1
00:00:01,178 --> 00:00:04,011
(φουρνίζει η κυκλοφορία)

2
00:00:32,780 --> 00:00:34,267
-Μόλις σκουπίσατε το δρόμο.

3
00:00:34,267 --> 00:00:35,540
- Γεια σου φίλε, ήταν άδειο.

4
00:00:35,540 --> 00:00:38,940
- Λοιπόν, το θέλω
πήγαινε πίσω και σήκωσέ το.

5
00:00:38,940 --> 00:00:39,960
- Τι;

6
00:00:39,960 --> 00:00:43,580
- Είπα, το θέλω
πήγαινε πίσω και σήκωσέ το.

7
00:00:43,580 --> 00:00:44,693
- Σαν την κόλαση θα το κάνω.

8
00:00:46,260 --> 00:00:50,000
- Είναι άνθρωποι σαν εσάς που κάνουν
βρώμικος ο κόσμος μας, φίλε μου.

9
00:00:50,000 --> 00:00:50,833
Είσαι γουρούνι.

10
00:00:52,960 --> 00:00:54,503
Άκουσες τι είπα;

11
00:00:55,718 --> 00:00:57,120
- Ναι.
- Πες μου.

12
00:00:57,120 --> 00:01:00,850
- Είναι άνθρωποι σαν εμένα που
κάνει τον κόσμο μας βρόμικο.

13
00:01:00,850 --> 00:01:01,743
Είμαι γουρούνι.

14
00:01:03,270 --> 00:01:05,473
- Τώρα, πήγαινε πίσω και μάζεψε τα σκουπίδια σου.

15
00:01:13,249 --> 00:01:15,082
Βάλτε το στην τσέπη σας.

16
00:01:18,610 --> 00:01:21,697
Τώρα, δεν νιώθεις καλύτερα;

17
00:01:29,161 --> 00:01:31,911
(τα ρολόγια χτυπούν)

18
00:01:43,838 --> 00:01:45,053
(η πόρτα χτυπάει)

19
00:01:45,053 --> 00:01:47,553
(το ρολόι χτυπάει)

20
00:02:10,518 --> 00:02:14,268
(ιδιότροπη μυστηριώδης μουσική)

21
00:02:58,022 --> 00:02:59,830
- [Κορίτσι] το σπίτι του Γιώργου.

22
00:02:59,830 --> 00:03:03,793
Ζει περίπου, ω,
περίπου ένα μίλι από το σχολείο.

23
00:03:04,762 --> 00:03:06,239
- [Κορίτσι] Ουάου.

24
00:03:06,239 --> 00:03:07,880
Καλύτερα, δεν έχω ακούσει από τον Ρον,

25
00:03:07,880 --> 00:03:09,412
οπότε δεν ξέρω τι συμβαίνει.

26
00:03:09,412 --> 00:03:10,245
Ναι.

27
00:03:11,410 --> 00:03:13,360
- [Κορίτσι] Η Τζούντι νομίζει ότι είναι έγκυος.

28
00:03:13,360 --> 00:03:14,387
- [Κορίτσι] Ουάου.

29
00:03:14,387 --> 00:03:16,190
- [Κορίτσι] Νιώθω πολύ χάλια γι' αυτήν.

30
00:03:16,190 --> 00:03:17,570
Νομίζει ότι είναι του Mike, ξέρεις,

31
00:03:17,570 --> 00:03:20,230
δεν έχει πει τίποτα
σε κανέναν, ξέρεις, ακόμα.

32
00:03:20,230 --> 00:03:21,283
- Τι θα κάνει για αυτό;

33
00:03:21,283 --> 00:03:23,477
- Δεν ξέρω, δεν είναι
ακόμα και σίγουρα, ξέρεις,

34
00:03:23,477 --> 00:03:26,460
αλλά μάλλον είναι, ήταν
περίπου δύο μήνες, ξέρεις;

35
00:03:26,460 --> 00:03:29,340
- Δύο μήνες, είπα
να πάει στο χάπι.

36
00:03:29,340 --> 00:03:30,173
- [Κορίτσι] Ναι.

37
00:03:31,210 --> 00:03:33,860
Θα του το πει αυτό
Σαββατοκύριακο, νομίζω, ξέρεις;

38
00:03:34,710 --> 00:03:36,350
Βλέπεις τι κάνει, ξέρεις;

39
00:03:36,350 --> 00:03:37,560
- [Κορίτσι] Δεν θα το έκανα, δεν ξέρω.

40
00:03:37,560 --> 00:03:39,727
- [Κορίτσι] Δεν έχει
είπε στη μαμά της ή σε κανέναν.

41
00:03:39,727 --> 00:03:41,054
- [Κορίτσι] Νομίζεις ότι η μαμά της θα το ήξερε;

42
00:03:41,054 --> 00:03:43,338
- [Κορίτσι] Ναι, σίγουρα.

43
00:03:43,338 --> 00:03:45,921
(άβολη μουσική)

44
00:04:04,757 --> 00:04:06,440
- [Κορίτσι] Τι θα κάνουμε
κάνω μετά το σχολείο σήμερα;

45
00:04:06,440 --> 00:04:08,566
- [Αγόρι] Δεν ξέρω, νομίζω
Μπορεί να πάω στο σπίτι του Τζεφ.

46
00:04:08,566 --> 00:04:09,593
- [Κορίτσι] Έλα, πάμε μέσα.

47
00:04:09,593 --> 00:04:10,750
- [Αγόρι] Έχουν πισίνα.

48
00:04:10,750 --> 00:04:13,264
Οι γονείς του Τζεφ έβαλαν μια νέα πισίνα έξω.

49
00:04:13,264 --> 00:04:15,470
- [Κορίτσι] Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

50
00:04:15,470 --> 00:04:18,637
(οι μαθητές συνομιλούν)

51
00:04:22,829 --> 00:04:25,329
(έντονη μουσική)

52
00:04:27,431 --> 00:04:30,598
(οι εκρήξεις ανθούν)

53
00:04:59,477 --> 00:05:02,394
(μυστηριώδης μουσική)

54
00:05:29,097 --> 00:05:32,597
(ονειρική ορχηστρική μουσική)

55
00:07:26,650 --> 00:07:29,317
(δυσοίωνη μουσική)

56
00:08:36,666 --> 00:08:39,499
(η έκρηξη χτυπά)

57
00:08:41,300 --> 00:08:42,570
- Κάναμε διάλειμμα, υπάρχει μάρτυρας.

58
00:08:42,570 --> 00:08:44,940
Ο βομβιστής βίασε τον ασθενή
αφού έστησε τη βόμβα.

59
00:08:44,940 --> 00:08:47,320
- Γιατί το θύμα πήρε
τόσο καιρό να το αναφέρω;

60
00:08:47,320 --> 00:08:48,153
- Είναι βουβή.

61
00:08:53,670 --> 00:08:54,830
- Πώς μπορώ να της μιλήσω;

62
00:08:54,830 --> 00:08:56,350
- Λοιπόν, είναι μόνο αυτή
ομιλία που είναι εξασθενημένη,

63
00:08:56,350 --> 00:08:57,183
μπορεί να ακούσει.

64
00:08:59,700 --> 00:09:02,123
- Μπορείτε να μου πείτε τι
συνέβη χθες το βράδυ, δεσποινίς;

65
00:09:05,270 --> 00:09:07,050
Παρακαλώ, μπορείτε να μου δώσετε μια περιγραφή

66
00:09:07,050 --> 00:09:08,450
του ανθρώπου που σου επιτέθηκε;

67
00:09:10,570 --> 00:09:12,370
Μπορείτε να μου πείτε πώς έμοιαζε;

68
00:09:15,550 --> 00:09:16,383
- Όχι.

69
00:09:18,840 --> 00:09:19,683
ντρέπομαι πάρα πολύ.

70
00:09:22,550 --> 00:09:25,250
-Πρέπει να τον βρούμε
πριν πληγώσει κάποιον άλλον.

71
00:09:29,170 --> 00:09:31,720
Μπορείτε να μου πείτε τι είναι
έκανε πριν σου επιτεθεί;

72
00:09:32,990 --> 00:09:33,823
Σε χτύπησε;

73
00:09:39,180 --> 00:09:42,043
- [Γυναίκα] Με άρπαξε από πίσω,

74
00:09:45,160 --> 00:09:48,863
βάλε ταινία στο στόμα μου, και
μου έσκισε την υπνοδαπό.

75
00:09:50,160 --> 00:09:52,007
θέλω να πεθάνω.

76
00:09:53,671 --> 00:09:57,421
- Λοιπόν, αν τον βρω,
θα εκλιπαρει να πεθανει.

77
00:09:58,829 --> 00:10:03,153
- [Hospital PA] Miss Barron, καλέστε 1-4-7.

78
00:10:03,153 --> 00:10:06,579
Μις Μπάρον, πληκτρολογήστε 4-1-7.

79
00:10:06,579 --> 00:10:09,412
Μις Μπάρον, πληκτρολογήστε 4-1-7.

80
00:10:11,440 --> 00:10:12,390
- Αυτό είναι το δωμάτιο.

81
00:10:14,880 --> 00:10:16,630
Αυτή είναι η πόρτα που μπήκε ο βομβιστής.

82
00:10:22,720 --> 00:10:23,553
- Είναι κλειδωμένο.

83
00:10:23,553 --> 00:10:24,640
- Ένας ασθενής είχε πεθάνει εκείνο το βράδυ.

84
00:10:24,640 --> 00:10:26,940
Έμεινε ξεκλείδωτο για
παράδοση ενός φέρετρου.

85
00:10:28,548 --> 00:10:30,363
- Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο δεν ήταν ξανά κλειδωμένο.

86
00:10:30,363 --> 00:10:31,771
- Μάλλον.

87
00:10:31,771 --> 00:10:33,321
- Θα μπορούσε να περιμένει έξω,

88
00:10:34,160 --> 00:10:35,998
είδε το φέρετρο να παραδίδεται,

89
00:10:35,998 --> 00:10:38,370
και μετά μπήκε κρυφά,

90
00:10:38,370 --> 00:10:40,283
μπήκε από αυτή την πόρτα σε αυτό το δωμάτιο.

91
00:11:03,944 --> 00:11:05,444
Μέσα από αυτή την πόρτα,

92
00:11:06,480 --> 00:11:07,930
ο μόνος δρόμος για το υπόγειο,

93
00:11:08,880 --> 00:11:09,803
να τοποθετήσει τη βόμβα του.

94
00:11:12,000 --> 00:11:13,220
Τότε πρέπει να έχει επιστρέψει εδώ

95
00:11:13,220 --> 00:11:14,853
να περιμένει κάποιος να επιτεθεί.

96
00:11:19,203 --> 00:11:22,120
Α, αλλά δεν κάνει
έχει νόημα, έτσι;

97
00:11:22,120 --> 00:11:23,730
Γνωρίζοντας ότι υπάρχει μια βόμβα έτοιμη να εκραγεί

98
00:11:23,730 --> 00:11:25,130
ότι θα έμενε εδώ.

99
00:11:26,411 --> 00:11:28,061
- Λοιπόν, ποιος επιτέθηκε στη Μάρθα;

100
00:11:30,290 --> 00:11:33,120
- Ήταν δύο άντρες που έσπασαν
στο ψυχιατρείο,

101
00:11:33,120 --> 00:11:34,473
ένας βομβιστής και ένας βιαστής.

102
00:11:36,100 --> 00:11:37,453
Ο βιαστής ήρθε πρώτος,

103
00:11:39,290 --> 00:11:40,790
και κρύφτηκε στο δωμάτιο ανεφοδιασμού.

104
00:11:42,830 --> 00:11:45,580
Όταν ο βομβαρδιστής ήρθε να φυτέψει
η βόμβα του στο υπόγειο,

105
00:11:46,680 --> 00:11:48,460
έπρεπε να περάσει από το δωμάτιο ανεφοδιασμού

106
00:11:48,460 --> 00:11:50,210
και επιστρέψτε με τον ίδιο τρόπο για να βγείτε έξω.

107
00:11:52,130 --> 00:11:53,510
Τώρα αυτό σημαίνει ο βιαστής

108
00:11:53,510 --> 00:11:55,313
κοίταξε καλά τον βομβιστή.

109
00:11:57,550 --> 00:11:59,920
Τώρα για να βρούμε τον βομβαρδιστή μας
χωρίς καμία ταυτότητα

110
00:11:59,920 --> 00:12:01,253
στην κομητεία του Λος Άντζελες,

111
00:12:02,450 --> 00:12:04,250
πάνω από 4.000 τετραγωνικά μίλια

112
00:12:05,530 --> 00:12:07,320
με πάνω από επτά εκατομμύρια ανθρώπους

113
00:12:08,494 --> 00:12:09,444
είναι αρκετά απελπιστική.

114
00:12:11,210 --> 00:12:14,943
Υπήρχε όμως ένας αυτόπτης μάρτυρας, ο βιαστής.

115
00:12:16,460 --> 00:12:19,003
Ο βιαστής μπορεί να μας πει
πώς μοιάζει ο βομβιστής.

116
00:12:31,446 --> 00:12:34,279
(η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπάει)

117
00:12:39,430 --> 00:12:40,780
- Έχω το πράσινο φως.

118
00:12:41,940 --> 00:12:44,202
- Μπορώ να στρίψω δεξιά στο κόκκινο, φίλε.

119
00:12:44,202 --> 00:12:46,963
- Όχι, όχι, όχι όταν α
ο πεζός βρίσκεται στη διάβαση πεζών.

120
00:12:47,800 --> 00:12:49,430
- Δεν θα σου έκανε κακό
περπατήστε λίγο πιο γρήγορα,

121
00:12:49,430 --> 00:12:50,263
θα το κάνει, φίλε;

122
00:12:53,550 --> 00:12:56,653
- Άνθρωποι σαν εσένα είναι αυτό που είναι
λάθος με τον κόσμο σήμερα.

123
00:12:58,770 --> 00:13:01,210
- Τι στο διάολο είναι
μιλάς για φίλε;

124
00:13:01,210 --> 00:13:03,963
- Δεν έχεις κανέναν σεβασμό
για τα δικαιώματα των άλλων.

125
00:13:05,400 --> 00:13:06,550
- Σβήστε το, ε;

126
00:13:06,550 --> 00:13:07,700
- Μα επειδή έχεις ωραίο αμάξι

127
00:13:07,700 --> 00:13:10,580
και πρέπει να περπατήσω, αυτό
εννοειται οτι εχεις το πεζοδρομιο?

128
00:13:10,580 --> 00:13:11,910
- Κοίτα, βιάζομαι κάπως

129
00:13:11,910 --> 00:13:14,720
οπότε γιατί δεν κατεβάζεις το χέρι σου από το αυτοκίνητό μου;

130
00:13:14,720 --> 00:13:16,880
- Αυτό είναι άλλο πράγμα
για ανθρώπους σαν εσάς.

131
00:13:16,880 --> 00:13:21,010
Κάθεσαι πίσω από το τιμόνι ενός φανταχτερού αυτοκινήτου

132
00:13:21,010 --> 00:13:22,663
και αυτό σε κάνει προνομιούχο.

133
00:13:24,130 --> 00:13:28,383
- Τώρα κοίτα φίλε, σου είπα
να πάρεις το χέρι σου από το αμάξι μου.

134
00:13:29,319 --> 00:13:32,513
(μυστηριώδης μουσική)

135
00:13:32,513 --> 00:13:34,513
Τι στο διάολο κάνεις;

136
00:13:43,978 --> 00:13:46,311
Γεια σου φίλε, δώσε μου αυτά τα κλειδιά!

137
00:13:54,400 --> 00:13:55,370
- Δεσποινίς, θα ήθελα τις κάρτες

138
00:13:55,370 --> 00:13:57,160
σε κάθε υπόθεση γυναικείας επίθεσης

139
00:13:57,160 --> 00:13:58,280
τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες

140
00:13:59,760 --> 00:14:01,880
με τον ακόλουθο ΜΟ.

141
00:14:01,880 --> 00:14:03,650
Το θύμα άρπαξε από πίσω

142
00:14:03,650 --> 00:14:05,330
με κολλητική ταινία

143
00:14:05,330 --> 00:14:07,180
με τα ρούχα ξεσκισμένα από το σώμα.

144
00:14:12,971 --> 00:14:15,888
(βουίζει ο υπολογιστής)

145
00:14:17,554 --> 00:14:20,471
(ηχεί ο υπολογιστής)

146
00:14:24,649 --> 00:14:27,732
(uptempo jazz μουσική)

147
00:14:33,990 --> 00:14:36,010
- Ναι, αυτός είναι ο τρόπος
είναι, και το ξέρω.

148
00:14:36,010 --> 00:14:37,510
Παιδιά παίρνουν ιδέες, ξέρετε,

149
00:14:37,510 --> 00:14:40,540
σχετικά με τα κορίτσια που εργάζονται σε α
μέρος όπου υπάρχει γυμνό.

150
00:14:40,540 --> 00:14:42,390
Νομίζουν ότι είμαστε πόρνες ή κάτι τέτοιο.

151
00:14:43,280 --> 00:14:45,130
Μάλλον αυτό έδωσε στον τύπο την ιδέα

152
00:14:45,130 --> 00:14:47,727
θα ξεφύγει
βίασε με όπως έκανε.

153
00:14:47,727 --> 00:14:49,280
- Δεν νομίζω ότι τον ένοιαζε
ποιο είναι το επάγγελμά σου.

154
00:14:49,280 --> 00:14:51,700
- Ω, μη μου δώσεις αυτόν τον ταύρο.

155
00:14:51,700 --> 00:14:53,560
Έτσι είναι και το ξέρω.

156
00:14:53,560 --> 00:14:55,220
Δεν έρχονται να με ακούσουν να τραγουδάω.

157
00:14:55,220 --> 00:14:57,390
Μπορείτε να στοιχηματίσετε στον κώλο σας ότι δεν το κάνουν.

158
00:14:57,390 --> 00:14:59,750
Έρχονται να ονειρεύονται το βίδωμα.

159
00:14:59,750 --> 00:15:01,327
Αναιρέστε με, θέλετε;

160
00:15:04,064 --> 00:15:07,620
- Μπορείς να μου πεις κάτι για τον άντρα;

161
00:15:07,620 --> 00:15:09,950
- Μη νομίζεις ότι το προσπάθησα
να πάρω με μια ομάδα ή κάτι τέτοιο;

162
00:15:09,950 --> 00:15:12,854
Δεν είναι ότι έχω κάτι
ενάντια στον εξωτικό χορό,

163
00:15:12,854 --> 00:15:14,410
αν ξέρετε τι εννοώ.

164
00:15:14,410 --> 00:15:16,300
Απλώς είμαι τραγουδίστρια, όχι στρίπερ.

165
00:15:16,300 --> 00:15:20,183
- Νομίζεις ότι θα αναγνώριζες
τον αν τον ξαναείδες;

166
00:15:20,183 --> 00:15:21,660
- Μπα, δεν μπορούσα να δω τίποτα.

167
00:15:21,660 --> 00:15:23,770
Ήταν σκοτεινά σαν την κόλαση εκεί μέσα.

168
00:15:23,770 --> 00:15:25,930
Πρέπει να βάλουν φώτα ή κάτι τέτοιο.

169
00:15:25,930 --> 00:15:28,100
- Παρκάρατε το αυτοκίνητό σας στο γκαράζ

170
00:15:28,100 --> 00:15:29,460
πίσω από το διαμέρισμά σας;

171
00:15:29,460 --> 00:15:31,910
- Ναι, περίμενε
εκεί για μένα, το κάθαρμα.

172
00:15:33,070 --> 00:15:34,883
Γιατί ένας άντρας πρέπει να στρωθεί έτσι.

173
00:15:34,883 --> 00:15:37,470
Δεν είναι τόσο δύσκολο να το αποκτήσεις, ξέρεις;

174
00:15:37,470 --> 00:15:40,260
- Μάλλον χρειάζεται το
βία για να το σηκώσει.

175
00:15:40,260 --> 00:15:42,273
- [Γυναίκα] Σκότωσε το
κάθαρμα για μένα, έτσι;

176
00:15:43,120 --> 00:15:43,953
- Θα ήθελα πολύ.

177
00:15:46,550 --> 00:15:48,640
- Θέλω να το ελέγξετε
κάθε στρατιώτης που απολύθηκε

178
00:15:48,640 --> 00:15:51,580
στην περιοχή LA με α
ειδικότητα κατεδάφισης,

179
00:15:51,580 --> 00:15:55,750
και ψάξτε για haters, παιδιά
με μια προσωπική σύγκρουση,

180
00:15:55,750 --> 00:15:58,290
εργάτες οικοδομών
που δουλεύουν με δυναμίτη.

181
00:15:58,290 --> 00:16:00,330
Αν κάποιος αγοράσει περισσότερα από $5 αξίας

182
00:16:00,330 --> 00:16:02,040
των κροτίδων στις 4 Ιουλίου,

183
00:16:02,040 --> 00:16:03,393
Θέλω να μάθω γιατί!

184
00:16:05,520 --> 00:16:07,270
Εντάξει, Devincy, τι είναι
συμβαίνει μέσα στο κεφάλι του;

185
00:16:07,270 --> 00:16:08,283
Γιατί βομβαρδίζει;

186
00:16:09,390 --> 00:16:11,450
- Δεν είναι αρκετά για να συνεχίσουμε ακόμα.

187
00:16:11,450 --> 00:16:12,563
Είμαστε σίγουροι ότι και οι δύο βόμβες

188
00:16:12,563 --> 00:16:14,430
ορίστηκαν από τον ίδιο άνθρωπο;

189
00:16:14,430 --> 00:16:15,340
- Το εργαστήριο λέει ναι.

190
00:16:15,340 --> 00:16:17,450
Τα θραύσματα και από τα δύο
οι βόμβες ήταν πανομοιότυπες.

191
00:16:17,450 --> 00:16:19,370
- Κάθε βομβαρδισμός θα μας δίνει νέες ιδέες

192
00:16:19,370 --> 00:16:21,450
στα ψυχολογικά προβλήματα του άνδρα.

193
00:16:21,450 --> 00:16:22,960
Ίσως μπορέσω να καταλάβω ένα μοτίβο

194
00:16:22,960 --> 00:16:24,590
μετά τον επόμενο βομβαρδισμό.

195
00:16:24,590 --> 00:16:28,170
- Θέλω να τον πάρω τώρα,
τώρα πριν ξαναβομβαρδίσει!

196
00:16:28,170 --> 00:16:29,400
- Είμαι ψυχολόγος.

197
00:16:29,400 --> 00:16:31,093
Δεν διαβάζω φύλλα τσαγιού!

198
00:16:34,140 --> 00:16:36,170
- Ξέρεις, κάθε άνθρωπος στο τμήμα

199
00:16:36,170 --> 00:16:37,930
σπάζοντας τον πισινό του προσπαθώντας
για να βρει αυτόν τον βομβιστή

200
00:16:37,930 --> 00:16:40,460
και εσύ, είσαι έξω
συνέντευξη κάποια ευρεία.

201
00:16:40,460 --> 00:16:42,620
- Ψάχνω για βιαστή.

202
00:16:42,620 --> 00:16:43,800
- Από πότε πήρες μετάθεση

203
00:16:43,800 --> 00:16:45,200
στον αντιπρόεδρο, Τζερόνιμο;

204
00:16:46,130 --> 00:16:47,370
- Μετρήστε τον αριθμό των βομβαρδιστικών

205
00:16:47,370 --> 00:16:49,060
είχαμε στο Λος Άντζελες τα τελευταία πέντε χρόνια.

206
00:16:49,060 --> 00:16:50,500
Τώρα πόσους πιάσαμε;

207
00:16:50,500 --> 00:16:51,870
- Τώρα τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

208
00:16:51,870 --> 00:16:54,200
- Σημαίνει χωρίς να ξέρω
ο λόγος για τις βόμβες τους

209
00:16:54,200 --> 00:16:56,310
δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις
πού να τα αναζητήσετε.

210
00:16:56,310 --> 00:16:58,750
Δεν υπάρχει MO, κανένα μοτίβο.

211
00:16:58,750 --> 00:17:00,550
Πώς πιάνεις έναν άντρα
που ξυπνάει ένα πρωί,

212
00:17:00,550 --> 00:17:02,460
αποφασίζει ότι θα αλλάξει
ο κόσμος με δυναμίτη;

213
00:17:02,460 --> 00:17:03,550
- [Αρχηγός] Πώς πιάνεις έναν βιαστή;

214
00:17:03,550 --> 00:17:05,400
- Έχει ένα MO, ένα μοτίβο.

215
00:17:05,400 --> 00:17:08,270
- Ναι, κλείνει το στόμα του θύματος,

216
00:17:08,270 --> 00:17:10,190
της σκίζει τα ρούχα
και της επιτίθεται.

217
00:17:10,190 --> 00:17:11,700
Διάβασα την αναφορά σας.

218
00:17:11,700 --> 00:17:13,180
- Αρχηγέ, μπορούμε να τον βρούμε.

219
00:17:13,180 --> 00:17:14,790
Τώρα επιτρέψτε μου να το σκεπάζω
πόλη με γυναίκες αστυνομικούς

220
00:17:14,790 --> 00:17:16,190
απλώς ζητά να τον βιάσουν.

221
00:17:16,190 --> 00:17:17,400
Θα τον φέρω μέσα!

222
00:17:17,400 --> 00:17:18,310
- Και δεν μπορώ να στείλω τους άντρες μου

223
00:17:18,310 --> 00:17:19,630
σε δύο κατευθύνσεις ταυτόχρονα.

224
00:17:19,630 --> 00:17:21,840
Τώρα πάμε σε όλα
συγκεντρωθείτε στον βομβαρδιστή!

225
00:17:21,840 --> 00:17:23,640
Τώρα κοίτα, ξέρω ότι είμαι
δίνοντάς σας θερμότητα στους ανθρώπους

226
00:17:23,640 --> 00:17:25,800
αλλά αυτό είμαι
να πάρει και πολλά!

227
00:17:25,800 --> 00:17:26,633
Δεν δίνω δεκάρα

228
00:17:26,633 --> 00:17:29,250
σχετικά με τις θεωρίες για τα κατοικίδια ή τη διαίσθησή σας,

229
00:17:29,250 --> 00:17:31,570
ή τι οι φίλες σου
ή σκέφτονται οι γυναίκες σου.

230
00:17:31,570 --> 00:17:33,090
Το μόνο που σκέφτομαι

231
00:17:33,090 --> 00:17:35,040
είναι θέλω να πιάσω αυτόν τον γιο της σκύλας

232
00:17:35,040 --> 00:17:37,230
πριν ανατινάξει το Λος Άντζελες.

233
00:17:37,230 --> 00:17:39,023
Τώρα παρακαλώ βοηθήστε με να βρω τον βομβιστή!

234
00:17:40,830 --> 00:17:43,330
Ούτε βιαστές, ούτε αγκυλωτές, ούτε σπρωκτές,

235
00:17:43,330 --> 00:17:45,756
μόνο ο βομβιστής, εντάξει;

236
00:17:45,756 --> 00:17:48,470
(βουίζει η ενδοεπικοινωνία)

237
00:17:48,470 --> 00:17:49,870
Ναι;

238
00:17:49,870 --> 00:17:52,600
- [Γραμματέας] Διάρρηξη μέσα
πρόοδος στην Culver Industrial.

239
00:17:52,600 --> 00:17:54,210
Εμπλέκεται δυναμίτης.

240
00:17:54,210 --> 00:17:56,813
Μόνο πληροφορίες για ύποπτο, είναι οπλισμένος.

241
00:17:57,850 --> 00:17:59,600
- Δεν θα βρούμε λοιπόν τον βομβαρδιστή μας, ε;

242
00:18:00,894 --> 00:18:03,644
(σειρήνες που κλαίνε)

243
00:18:17,301 --> 00:18:19,718
(πυροβολισμοί)

244
00:18:26,177 --> 00:18:28,677
(πυροβολισμοί με όπλα)

245
00:18:40,230 --> 00:18:42,520
- Άκου, φίλε!

246
00:18:42,520 --> 00:18:43,353
Γεια, άκου!

247
00:18:45,460 --> 00:18:47,120
Έχω καπάκια δυναμίτη και ανατινάξεις

248
00:18:47,120 --> 00:18:48,493
τυλιγμένο παντού!

249
00:18:50,120 --> 00:18:51,470
Βγες από εκεί, φίλε.

250
00:18:52,451 --> 00:18:53,284
Ξέρεις τι θα γίνει

251
00:18:53,284 --> 00:18:56,170
αν η σφαίρα σου χτυπήσει ένα
από αυτά τα καπάκια ανατινάξεων;

252
00:18:56,170 --> 00:18:57,210
Ε;

253
00:18:57,210 --> 00:18:58,400
Γεια σου! (γέλια)

254
00:18:58,400 --> 00:19:02,883
Γεια, όλο αυτό το διάολο
το μπλοκ θα ανέβει! (γέλια)

255
00:19:04,850 --> 00:19:06,600
Έλα από εκεί, φίλε, έλα!

256
00:19:08,400 --> 00:19:11,177
Εσύ φύγε από εκεί, εγώ θα
βάλε αυτή τη μαλακία τώρα.

257
00:19:12,924 --> 00:19:15,759
Γεια σου!
(πυροβολισμοί)

258
00:19:15,759 --> 00:19:17,463
Γεια, δεν σκάβω να ζω τόσο πολύ!

259
00:19:18,757 --> 00:19:21,174
(πυροβολισμοί)

260
00:19:23,933 --> 00:19:27,100
(κλικ σε άδειο βαρέλι)

261
00:19:45,853 --> 00:19:49,066
(πυροβολισμοί)

262
00:19:49,066 --> 00:19:49,899
- Κάθαρμα.

263
00:19:54,630 --> 00:19:57,000
- [Έλεγχος] Έλεγχος στον Αξιωματικό 9Α8.

264
00:19:57,000 --> 00:19:58,610
Καταγγελία βόμβας σε κοιτώνα κοριτσιών

265
00:19:58,610 --> 00:20:00,510
απέναντι από το πανεπιστήμιο.

266
00:20:00,510 --> 00:20:03,456
5843 Daley, η πυροσβεστική υπηρεσία βρίσκεται καθ' οδόν.

267
00:20:03,456 --> 00:20:06,123
(σειρήνα που κλαίει)

268
00:20:17,380 --> 00:20:19,026
(κορίτσια φλυαρούν)

269
00:20:19,026 --> 00:20:19,984
- [Γυναίκα] Είναι πάνω!

270
00:20:19,984 --> 00:20:23,407
- Θέλω όλους έξω,
μακριά από το κτίριο.

271
00:20:23,407 --> 00:20:28,407
(έντονη μουσική)
(όλα φλυαρούν)

272
00:20:49,197 --> 00:20:51,864
(ρολόι χτυπάει)

273
00:21:04,343 --> 00:21:07,010
(συναγερμός χτυπάει)

274
00:21:13,168 --> 00:21:17,940
♪ Είσαι ο μόνος άντρας ♪

275
00:21:17,940 --> 00:21:22,940
♪ Περνώντας από τη ζωή μου ♪

276
00:21:23,281 --> 00:21:28,281
♪ Πες μου γιατί λάμπει ο ήλιος ♪

277
00:21:28,732 --> 00:21:33,732
♪ Και μου δίνει φως ♪

278
00:21:33,900 --> 00:21:38,900
♪ Αλλά δεν άκουσα ♪

279
00:21:39,166 --> 00:21:44,069
♪ Νομίζω ότι ήξερα περισσότερα ♪

280
00:21:44,069 --> 00:21:49,069
♪ Είπα να κρατάς όλη σου την ηλιοφάνεια ♪

281
00:21:49,665 --> 00:21:52,748
♪ Και έκλεισα την πόρτα μου ♪

282
00:21:54,869 --> 00:21:58,619
(ιδιότροπη μυστηριώδης μουσική)

283
00:22:06,993 --> 00:22:08,076
- Γεια σας κύριε.

284
00:22:12,180 --> 00:22:13,680
Τι είναι στην τσάντα;

285
00:22:19,410 --> 00:22:21,000
- Τον άκουσες.

286
00:22:21,000 --> 00:22:21,900
Τι είναι στην τσάντα;

287
00:22:23,539 --> 00:22:25,481
(γροθιά χαστούκια)
(ο άντρας στενάζει)

288
00:22:25,481 --> 00:22:28,487
(γροθιά χαστούκια)
(ο άντρας στενάζει)

289
00:22:28,487 --> 00:22:29,823
(χτυπήματα)
(ο άντρας φωνάζει)

290
00:22:29,823 --> 00:22:33,573
(ιδιότροπη μυστηριώδης μουσική)

291
00:22:54,000 --> 00:22:55,718
(καροτσάκια χτυπάνε)

292
00:22:55,718 --> 00:22:57,649
- Ω, συγγνώμη.

293
00:22:57,649 --> 00:22:59,430
Ω, λυπάμαι τρομερά,

294
00:22:59,430 --> 00:23:00,567
Δεν σε είδα.

295
00:23:15,327 --> 00:23:17,610
-Ε, έκανες λάθος.

296
00:23:17,610 --> 00:23:18,510
- Τι ήταν αυτό;

297
00:23:18,510 --> 00:23:22,060
- Μου χρέωσες 60 σεντς
για δύο κουτιά ροδάκινα.

298
00:23:22,060 --> 00:23:23,200
- Ναι;

299
00:23:23,200 --> 00:23:25,700
- Ήταν 48 σεντς την Τρίτη.

300
00:23:25,700 --> 00:23:27,450
- Η πώληση έληξε χθες.

301
00:23:27,450 --> 00:23:30,623
- Είπε η εφημερίδα
η πώληση είναι όλη την εβδομάδα.

302
00:23:31,700 --> 00:23:34,590
- Λοιπόν, λυπάμαι, κύριε, αλλά
εκείνη η εβδομάδα τελείωσε χθες.

303
00:23:34,590 --> 00:23:37,100
- Η εβδομάδα τελειώνει το Σάββατο.

304
00:23:37,100 --> 00:23:40,640
Κάθε εβδομάδα τελειώνει το Σάββατο.

305
00:23:40,640 --> 00:23:42,833
- Σόντρα, χρεώστε τον άντρα 48 σεντς.

306
00:23:47,626 --> 00:23:50,626
(εγγραφείτε κάνοντας κλικ)

307
00:24:14,163 --> 00:24:16,166
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

308
00:24:16,166 --> 00:24:18,916
(χτυπάει το κουδούνι)

309
00:24:26,070 --> 00:24:26,903
- [Γυναίκα] Λόρα.

310
00:24:27,950 --> 00:24:29,880
Θα αργήσουν.

311
00:24:29,880 --> 00:24:32,890
Δεν θα περιμένω τίποτα
περισσότερο από 10 λεπτά.

312
00:24:32,890 --> 00:24:33,850
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.

313
00:24:45,790 --> 00:24:49,457
(απειλητική ορχηστρική μουσική)

314
00:25:24,369 --> 00:25:27,354
(η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά)

315
00:25:27,354 --> 00:25:32,354
(ανησυχητική μουσική)
(το κορίτσι λαχανιάζει)

316
00:25:34,547 --> 00:25:37,117
- [Άνθρωπος] Τώρα οδηγείς εκεί που σου λέω.

317
00:25:37,117 --> 00:25:38,684
Και μην κοιτάς τριγύρω.

318
00:25:38,684 --> 00:25:42,601
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

319
00:26:12,149 --> 00:26:17,149
(έντονη μουσική)
(γυναίκα που στενάζει)

320
00:26:23,069 --> 00:26:25,902
(γυναίκα που ουρλιάζει)

321
00:26:27,144 --> 00:26:27,977
- Όχι!

322
00:26:30,644 --> 00:26:33,227
(γυναίκα που κλαίει)

323
00:26:34,793 --> 00:26:35,626
Όχι!

324
00:26:37,684 --> 00:26:40,010
(σκίσιμο υφάσματος)
Παρακαλώ όχι!

325
00:26:40,010 --> 00:26:42,843
(γυναίκα που ουρλιάζει)

326
00:26:46,633 --> 00:26:49,300
(το κορίτσι κλαψουρίζει)

327
00:26:53,317 --> 00:26:55,984
(γυναίκα που κλαίει)

328
00:27:13,415 --> 00:27:16,165
(γυναίκα που γρυλίζει)

329
00:27:28,887 --> 00:27:31,304
- Γύρνα πίσω μικρέ.

330
00:27:33,465 --> 00:27:38,465
(σασπένς ορχηστρική μουσική)
(γυναίκα αναπνέει βαριά)

331
00:27:45,362 --> 00:27:48,279
(γυναίκα που κλαψουρίζει)

332
00:28:00,538 --> 00:28:04,121
(έντονη ενόργανη μουσική)

333
00:28:29,672 --> 00:28:32,589
(μουσική απαλής έντασης)

334
00:29:26,891 --> 00:29:31,891
(τρελή δραματική μουσική)
(η γυναίκα ουρλιάζει)

335
00:29:40,755 --> 00:29:43,422
(γυναίκα που λαχανιάζει)

336
00:30:11,278 --> 00:30:14,195
(αργή μουσική πιάνου)

337
00:30:24,957 --> 00:30:29,957
♪ Είπα, κρατήστε όλη σας την ηλιοφάνεια ♪

338
00:30:30,725 --> 00:30:35,725
♪ Και έκλεισα την πόρτα μου ♪

339
00:30:36,012 --> 00:30:41,012
♪ Γέμισε τα χέρια μου με μικρά ίχνη ♪

340
00:30:41,237 --> 00:30:43,820
♪ Προσεγγίζοντας το ♪

341
00:31:03,390 --> 00:31:07,020
- Είμαι απογοητευμένος
που δεν σου φαινόταν κατάλληλο

342
00:31:07,020 --> 00:31:09,840
να μεταδώσω την τελευταία μου κασέτα.

343
00:31:09,840 --> 00:31:12,160
Είναι επιτακτική ανάγκη το κοινό

344
00:31:12,160 --> 00:31:14,130
ακούει αυτά τα μηνύματα,

345
00:31:14,130 --> 00:31:18,143
έτσι θα ξέρουν γιατί
τιμωρούνται.

346
00:31:19,947 --> 00:31:23,280
(απόκοσμες κουδουνίστρες)

347
00:32:02,192 --> 00:32:03,870
-Τι θέλεις;

348
00:32:03,870 --> 00:32:05,416
-Κοίταξέ με.

349
00:32:05,416 --> 00:32:06,600
- Τι;

350
00:32:06,600 --> 00:32:08,810
- Είπα, κοίτα με.

351
00:32:08,810 --> 00:32:11,000
Όταν μιλάς σε κάποιον, κοίτα τον.

352
00:32:11,000 --> 00:32:13,200
Τι νομίζεις ότι είμαι, ζώο;

353
00:32:13,200 --> 00:32:14,220
- Τι θέλετε να παραγγείλετε;

354
00:32:14,220 --> 00:32:15,350
- Είμαι άνθρωπος!

355
00:32:15,350 --> 00:32:16,759
Καταλαβαίνετε;

356
00:32:16,759 --> 00:32:17,592
- Ναι.

357
00:32:17,592 --> 00:32:20,270
- Όταν μου μιλάς, δείξε λίγο σεβασμό.

358
00:32:20,270 --> 00:32:21,103
- Ναι κύριε!

359
00:32:21,103 --> 00:32:22,253
- Κοινή ευγένεια.

360
00:32:23,110 --> 00:32:24,723
Έχει ξεχαστεί αυτές τις μέρες.

361
00:32:27,290 --> 00:32:30,733
Θα πάρω ένα σάντουιτς με τυρί
και ένα φλιτζάνι καφέ.

362
00:32:36,525 --> 00:32:37,358
- Ναι κύριε.

363
00:32:42,039 --> 00:32:45,872
(ιδιότροπη μουσική για τσέμπαλο)

364
00:34:20,680 --> 00:34:24,470
- Πάει η μέρα του άντρα σοβινιστή.

365
00:34:24,470 --> 00:34:27,160
Οι γυναίκες δεν είναι πλέον πολίτες δεύτερης κατηγορίας

366
00:34:27,160 --> 00:34:30,363
να θεωρούνται ως αντικείμενα αγάπης των ανθρώπων,

367
00:34:31,400 --> 00:34:34,260
χρησιμοποιούνται ως δοχεία για το μικρόβιο

368
00:34:34,260 --> 00:34:37,163
για τις αντρικές τους ανασφάλειες.

369
00:34:38,830 --> 00:34:42,713
Έχουν χρησιμοποιηθεί γυναίκες
και κακοποιήθηκε αρκετά.

370
00:34:44,010 --> 00:34:48,880
Είμαστε επιτέλους ελεύθεροι,
χωρίς ανδρική κυριαρχία,

371
00:34:48,880 --> 00:34:52,560
ελεύθεροι να εργάζονται υπό ίσες συνθήκες,

372
00:34:52,560 --> 00:34:55,843
ελεύθεροι να κάνουν έρωτα ως ισότιμοι συνεργάτες.

373
00:34:57,380 --> 00:34:58,213
Σκεφτείτε το.

374
00:34:59,450 --> 00:35:02,780
Έτσι, οι γυναίκες υπερτερούν των ανδρών
μπορούμε να τους υπερψηφίσουμε.

375
00:35:02,780 --> 00:35:05,820
Ο πλούτος του κόσμου
είναι στα χέρια των γυναικών!

376
00:35:05,820 --> 00:35:09,003
Έτσι μπορούμε να ελέγξουμε τη βιομηχανία.

377
00:35:10,980 --> 00:35:12,470
Πόσους άντρες ξέρουμε

378
00:35:12,470 --> 00:35:14,543
ποια μπορεί να μείνει έγκυος και να γεννήσει;

379
00:35:15,470 --> 00:35:16,813
Όχι πάρα πολλά.

380
00:35:18,320 --> 00:35:20,490
Δεν είμαστε το αδύναμο φύλο.

381
00:35:20,490 --> 00:35:22,290
Εμείς είμαστε πιο δυνατοί.

382
00:35:22,290 --> 00:35:26,860
Ζούμε περισσότερο από τους άνδρες, αγαπάμε τους άνδρες,

383
00:35:26,860 --> 00:35:28,623
ξεπερνάμε τους άντρες.

384
00:35:30,510 --> 00:35:32,830
Μέχρι τώρα οι γυναίκες έφτιαχναν

385
00:35:32,830 --> 00:35:35,830
τις μεγάλες αποφάσεις που
έχουν διαμορφώσει τον κόσμο

386
00:35:35,830 --> 00:35:37,950
επηρεάζοντας τους άνδρες τους.

387
00:35:37,950 --> 00:35:39,600
Αρκετά με αυτό!

388
00:35:39,600 --> 00:35:42,700
Δεν χρειάζεται να περιποιηθούμε
το ανδρικό εγώ πλέον.

389
00:35:42,700 --> 00:35:46,459
Τώρα είναι η ώρα να
σηκωθείτε και μετρηθείτε!

390
00:35:46,459 --> 00:35:48,997
(όλα παλαμάκια)

391
00:35:48,997 --> 00:35:50,169
Ευχαριστώ!

392
00:35:50,169 --> 00:35:51,483
(η έκρηξη χτυπά)

393
00:35:51,483 --> 00:35:54,316
(οι γυναίκες ουρλιάζουν)

394
00:35:59,005 --> 00:36:02,672
(απαίσια μυστηριώδης μουσική)

395
00:36:20,350 --> 00:36:23,050
- [Γουίλιαμ] Και πάλι εγώ
αναγκάστηκαν να βομβαρδίσουν

396
00:36:23,050 --> 00:36:26,263
προκειμένου να τιμωρηθεί η
ανθρώπους που με αδίκησαν.

397
00:36:27,310 --> 00:36:29,330
Πρέπει να πληρώσουν για τα εγκλήματά τους

398
00:36:29,330 --> 00:36:33,443
και πρέπει να μάθω ότι είμαι εγώ
ποιος είναι ο ανώτερος.

399
00:36:34,730 --> 00:36:37,910
Θα συνεχίσω να σκάω τις βόμβες μου

400
00:36:37,910 --> 00:36:39,693
στην υπόθεση της δικαιοσύνης.

401
00:36:43,273 --> 00:36:45,430
- Μπορείτε να έχετε τον υπολογιστή
κάνε μας μια ανάλυση

402
00:36:45,430 --> 00:36:47,081
ενός ψυχωτικού βομβιστή;

403
00:36:47,081 --> 00:36:50,248
(σκοτεινή απαίσια μουσική)

404
00:36:57,831 --> 00:37:02,831
(βουίζει ο υπολογιστής)
(ο υπολογιστής στριφογυρίζει)

405
00:37:52,602 --> 00:37:53,435
Σκατά.

406
00:37:57,243 --> 00:38:00,160
(funky soul μουσική)

407
00:39:12,198 --> 00:39:14,173
- Γεια σου μωρό, θέλεις μια βόλτα;

408
00:39:14,173 --> 00:39:15,459
Ερχομαι.

409
00:39:15,459 --> 00:39:17,143
Έλα, γεια, δεν θα σε πληγώσω.

410
00:39:17,143 --> 00:39:18,263
Έλα, θα το χαρείς, έλα!

411
00:39:20,163 --> 00:39:21,000
- [Κορίτσι] Άσε!

412
00:39:21,000 --> 00:39:23,007
- Γεια, τι συμβαίνει;

413
00:39:23,007 --> 00:39:25,265
Έλα ρε γουρουνάκι, άσε τα χέρια σου!

414
00:39:25,265 --> 00:39:26,932
Δεν έκανα τίποτα!

415
00:39:29,887 --> 00:39:30,970
- [Γυναίκα] Όχι!

416
00:39:47,656 --> 00:39:48,823
- [Κορίτσι] Βοήθεια!

417
00:39:51,327 --> 00:39:52,160
Στάση!

418
00:40:00,425 --> 00:40:02,220
- [Επιτιθέμενος] Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

419
00:40:02,220 --> 00:40:05,137
(ο εισβολέας φωνάζει)

420
00:40:12,803 --> 00:40:15,553
(όλα φλυαρούν)

421
00:40:32,100 --> 00:40:33,170
- Καμιά τύχη;

422
00:40:33,170 --> 00:40:34,810
- Όχι.
- Δεν μπορείς να με αγγίξεις!

423
00:40:34,810 --> 00:40:36,210
Ζητώ την πέμπτη τροπολογία.

424
00:40:37,830 --> 00:40:38,663
- Τι είπες;

425
00:40:38,663 --> 00:40:40,690
- Επικαλούμαι την Πέμπτη Τροποποίηση!

426
00:40:40,690 --> 00:40:42,590
- Τώρα τι είναι η Πέμπτη Τροποποίηση;

427
00:40:43,490 --> 00:40:46,190
- Δεν ξέρω, αλλά
με προστατεύει από τύπους σαν εσένα.

428
00:40:51,488 --> 00:40:52,890
(άνθρωπος πνίγεται)

429
00:40:52,890 --> 00:40:55,470
- Κανένας από αυτούς δεν χρησιμοποίησε το MO του
ο βιαστής που ψάχνουμε.

430
00:40:55,470 --> 00:40:58,259
- Λοιπόν, ίσως είναι απλώς δυνατό
άλλαξε τεχνική.

431
00:40:58,259 --> 00:41:00,759
(άνθρωπος που φιμώνει)

432
00:41:08,548 --> 00:41:11,465
(μυστηριώδης μουσική)

433
00:41:26,928 --> 00:41:29,845
(funky soul μουσική)

434
00:42:29,113 --> 00:42:31,530
(ο άντρας στενάζει)

435
00:42:35,094 --> 00:42:37,761
(ο άντρας φωνάζει)

436
00:42:40,976 --> 00:42:43,726
(οι μανσέτες κροταλίζουν)

437
00:42:49,215 --> 00:42:51,965
(γυναίκα που γρυλίζει)

438
00:42:57,499 --> 00:43:02,499
(χτυπά γροθιές)
(κτυπάει η πόρτα)

439
00:43:13,730 --> 00:43:15,032
- Δεν είναι ο τύπος.

440
00:43:15,032 --> 00:43:17,949
(funky soul μουσική)

441
00:43:46,614 --> 00:43:47,710
- Ω, ω!

442
00:43:47,710 --> 00:43:51,210
(Τραγική δραματική μουσική)

443
00:44:27,572 --> 00:44:30,489
- Πρωί.
- Καλημέρα, αξιωματικό.

444
00:44:37,056 --> 00:44:37,973
- Κάτσε κάτω.

445
00:44:42,892 --> 00:44:44,052
Σαν καφέ;

446
00:44:44,052 --> 00:44:45,802
- [Γιώργος] Όχι, ευχαριστώ.

447
00:44:47,523 --> 00:44:48,600
- [Geronimo] Σαν σάντουιτς;

448
00:44:48,600 --> 00:44:49,670
Το μηχάνημα είναι έξω.

449
00:44:49,670 --> 00:44:50,503
- [Γιώργος] Όχι.

450
00:44:59,390 --> 00:45:00,228
- [Geronimo] Πώς σε λένε;

451
00:45:00,228 --> 00:45:01,310
- Φρόμλι.

452
00:45:01,310 --> 00:45:03,340
-Θα μιλήσεις πιο δυνατά σε παρακαλώ;

453
00:45:03,340 --> 00:45:05,640
- Πρέπει να καταγράφεις όλα όσα λέω;

454
00:45:05,640 --> 00:45:06,860
- Ναι.

455
00:45:06,860 --> 00:45:09,600
- Ο δικηγόρος μου είπε ότι δεν έχω
για να απαντήσω στις ερωτήσεις σας.

456
00:45:09,600 --> 00:45:11,660
- Δεν με νοιάζει τι είπε ο δικηγόρος σου.

457
00:45:11,660 --> 00:45:13,610
- Κανονίζει την εγγύηση μου.

458
00:45:13,610 --> 00:45:14,820
- Λοιπόν, πιστεύεις ότι μπορούμε να συνεχίσουμε

459
00:45:14,820 --> 00:45:15,840
μέχρι να τον ακούσεις;

460
00:45:15,840 --> 00:45:18,390
- Δεν χρειάζεται να σου πω
οτιδήποτε εκτός από το όνομά μου.

461
00:45:19,990 --> 00:45:20,823
- Γύρισε.

462
00:45:20,823 --> 00:45:22,883
- Για να με χτυπήσεις μέσα
το πίσω μέρος του κεφαλιού;

463
00:45:25,890 --> 00:45:28,180
- Κύριε Φρόμλι, αν πρέπει να κοιτάξω

464
00:45:28,180 --> 00:45:30,450
στο πρόσωπό σας για 10 συνεχόμενα δευτερόλεπτα,

465
00:45:30,450 --> 00:45:32,283
Θα σου βγάλω τα μυαλά.

466
00:45:33,487 --> 00:45:34,320
Τώρα γυρίστε.

467
00:45:46,716 --> 00:45:49,180
Σε συνέλαβαν τελευταία
νύχτα για απόπειρα βιασμού.

468
00:45:49,180 --> 00:45:50,980
Έχετε κάτι να πείτε για αυτό;

469
00:45:50,980 --> 00:45:52,940
- Με λένε Τζορτζ Φρόλλι.

470
00:45:52,940 --> 00:45:55,210
- Σας έχουν συλλάβει ποτέ στο παρελθόν;

471
00:45:55,210 --> 00:45:56,993
- Με λένε Τζορτζ Φρόλλι.

472
00:45:59,640 --> 00:46:02,760
- Ο δίσκος σε έχει πιάσει
για τουλάχιστον οκτώ επιθέσεις.

473
00:46:02,760 --> 00:46:04,033
- George Fromley.

474
00:46:07,760 --> 00:46:08,773
- Κύριε Φρόμλι,

475
00:46:11,180 --> 00:46:12,100
τώρα τι πιστεύεις για έναν άντρα

476
00:46:12,100 --> 00:46:13,617
που βομβαρδίζει ένα κρατικό ψυχιατρείο

477
00:46:13,617 --> 00:46:14,830
και λύκειο;

478
00:46:14,830 --> 00:46:16,397
- Είναι άρρωστος, πρέπει να είναι κλειδωμένος.

479
00:46:16,397 --> 00:46:18,700
- Τότε θα βοηθήσεις
ταυτοποιούμε τον βομβιστή;

480
00:46:18,700 --> 00:46:20,200
- [Γιώργο] Εγώ, πώς μπορώ;

481
00:46:20,200 --> 00:46:21,033
- Τον είδες.

482
00:46:22,151 --> 00:46:25,270
- Μπορώ να ελέγξω και να δω τι
συνέβη στον δικηγόρο μου;

483
00:46:25,270 --> 00:46:26,660
- [Geronimo] Μπορείτε να ελέγξετε
τη μνήμη σου και πες μου

484
00:46:26,660 --> 00:46:29,420
τι ο άνθρωπος που βομβάρδισε το
Το άσυλο του Northridge έμοιαζε.

485
00:46:29,420 --> 00:46:31,560
- Με λένε Τζορτζ Φρόλλι.

486
00:46:31,560 --> 00:46:33,156
- Ήσουν εκεί, διάολο.

487
00:46:33,156 --> 00:46:35,290
- George Fromley!

488
00:46:35,290 --> 00:46:37,100
- Εντάξει, Τζορτζ Φρόλλι.

489
00:46:37,100 --> 00:46:39,410
Το κορίτσι που βίασες
το νοσοκομείο θα σας αναγνωρίσει.

490
00:46:39,410 --> 00:46:40,243
Πάμε!

491
00:46:41,134 --> 00:46:44,051
(μυστηριώδης μουσική)

492
00:47:00,386 --> 00:47:03,636
(απαλή ιδιότροπη μουσική)

493
00:47:09,134 --> 00:47:10,884
- [Άνθρωπος] Υπολοχαγός, σε καλούμε.

494
00:47:13,367 --> 00:47:14,413
- Τώρα μείνε στη θέση σου!

495
00:47:16,540 --> 00:47:17,373
Γειά σου!

496
00:47:20,230 --> 00:47:21,503
-Γιός της σκύλας.

497
00:47:27,610 --> 00:47:29,723
- Θέλω να δεις τα τρία μας παιδιά.

498
00:47:31,120 --> 00:47:33,670
Ένας άνθρωπος που αγαπάει τα παιδιά του
όσο και ο Γιώργος

499
00:47:33,670 --> 00:47:36,370
δεν μπορούσες να κάνεις αυτό που εσύ
οι άνθρωποι λένε ότι το έχει κάνει.

500
00:47:36,370 --> 00:47:38,800
- Ο άντρας σου θα μπορούσε να μας βοηθήσει
πιάστε τον βομβιστή, κυρία Φρόμλι.

501
00:47:38,800 --> 00:47:40,813
- Λοιπόν, αυτοί οι βομβαρδισμοί είναι τρομεροί.

502
00:47:44,460 --> 00:47:45,910
- Τι είναι αυτό;

503
00:47:45,910 --> 00:47:47,513
- Αυτό είναι το δωμάτιο του Γιώργου.

504
00:47:49,457 --> 00:47:52,374
(μυστηριώδης μουσική)

505
00:47:54,550 --> 00:47:56,910
Όταν τηλεφώνησε ο Γιώργος χθες το βράδυ,

506
00:47:56,910 --> 00:47:59,633
είπε ότι εσείς οι άνθρωποι κάνατε ένα μεγάλο λάθος.

507
00:48:03,748 --> 00:48:05,000
- Έχεις κλειδί;

508
00:48:05,000 --> 00:48:08,253
- Ω, όχι, ο Γιώργος
ας πάει κανένας εκεί μέσα.

509
00:48:10,480 --> 00:48:11,900
- Λοιπόν, μπορώ να το φτιάξω.

510
00:48:22,910 --> 00:48:24,310
Κυρία Φρόμλι, σας πειράζει να σας ρωτήσω

511
00:48:24,310 --> 00:48:26,113
μια εξαιρετικά προσωπική ερώτηση;

512
00:48:27,080 --> 00:48:29,420
- [Κυρ. Fromley] Τι
θελεις να με ρωτησεις

513
00:48:29,420 --> 00:48:30,253
- Λοιπόν, είναι φυσιολογικός;

514
00:48:30,253 --> 00:48:31,373
Δηλαδή σεξουαλικά;

515
00:48:33,990 --> 00:48:35,650
- Φυσικά και είναι φυσιολογικός.

516
00:48:35,650 --> 00:48:37,183
Τι εννοείς;

517
00:48:43,130 --> 00:48:45,980
Δεν έχετε δικαίωμα να εισβάλετε
το απόρρητο ενός ατόμου όπως αυτό.

518
00:48:48,068 --> 00:48:50,818
(κακή μουσική)

519
00:49:12,560 --> 00:49:16,033
Ο Γιώργος μου τα πήρε μόνος του.

520
00:49:17,070 --> 00:49:19,103
Η φωτογραφία είναι το χόμπι του.

521
00:49:53,140 --> 00:49:55,913
Ο Γιώργος δεν μπόρεσε ποτέ να επιτεθεί
γυναίκες σαν εσένα λένε ότι έκανε.

522
00:49:56,870 --> 00:49:58,423
Είναι καλός σύζυγος.

523
00:50:00,070 --> 00:50:01,520
Εξάλλου, ήταν μαζί μου στο σπίτι

524
00:50:01,520 --> 00:50:03,390
τη νύχτα του βομβαρδισμού.

525
00:50:03,390 --> 00:50:05,480
Ήταν εδώ όλη την ώρα.

526
00:50:05,480 --> 00:50:06,440
- Τι θα λέγατε χθες το βράδυ,

527
00:50:06,440 --> 00:50:08,787
όταν συνελήφθη για απόπειρα βιασμού;

528
00:50:08,787 --> 00:50:09,637
Ήταν σπίτι τότε;

529
00:50:11,178 --> 00:50:12,261
- Υπολοχαγός;

530
00:50:13,220 --> 00:50:15,080
- Απελευθερώστε τον Fromley.

531
00:50:15,080 --> 00:50:16,160
- Δεν είναι ο τύπος;

532
00:50:16,160 --> 00:50:17,260
- Είναι ένοχος στο διάολο.

533
00:50:25,660 --> 00:50:27,350
- Αυτός είναι ο ερευνητής Μπλέικ.

534
00:50:27,350 --> 00:50:29,250
Απελευθερώστε τον George Fromley.

535
00:50:29,250 --> 00:50:30,720
Χωρίς χρέωση.

536
00:50:30,720 --> 00:50:31,920
Θα φτιάξω τα απαραίτητα χαρτιά

537
00:50:31,920 --> 00:50:33,700
και να σας τα στείλετε στο σωλήνα.

538
00:50:33,700 --> 00:50:34,533
Εντάξει.

539
00:50:36,153 --> 00:50:39,450
(το χαρτί τσαλακώνει)

540
00:50:39,450 --> 00:50:40,350
Γεια, τι συμβαίνει;

541
00:50:42,825 --> 00:50:44,775
- Γυναίκα μου, παντρεύεται ξανά.

542
00:50:47,253 --> 00:50:48,086
- Σε νοιάζει;

543
00:50:49,800 --> 00:50:51,330
- Ποιος νοιάζεται;

544
00:50:51,330 --> 00:50:52,253
Είμαστε ξένοι.

545
00:50:53,630 --> 00:50:55,390
-Τι γίνεται με το αγόρι σου;

546
00:50:55,390 --> 00:50:57,170
- Ελπίζω ότι ο βομβιστής
δεν ανατινάζεται

547
00:50:57,170 --> 00:50:58,497
πριν φτάσω κοντά του.

548
00:51:01,127 --> 00:51:02,653
- «Ανοιχτή επιστολή στον Βομβιστή.

549
00:51:03,530 --> 00:51:05,470
Σας ζητάμε να παραδοθείτε

550
00:51:05,470 --> 00:51:08,540
ώστε τα παράπονά σας
μπορεί να παρακολουθείται.

551
00:51:08,540 --> 00:51:10,420
Αυτή η εφημερίδα θα εγγυηθεί

552
00:51:10,420 --> 00:51:13,020
ότι θα σου φέρονται δίκαια».

553
00:51:13,020 --> 00:51:15,520
(έντονη μουσική)

554
00:51:40,120 --> 00:51:42,223
Κύριε συντάκτη,

555
00:51:45,290 --> 00:51:49,120
η κοινωνία είχε το δικό της
ευκαιρία να μου φερθείτε δίκαια.

556
00:51:49,120 --> 00:51:50,590
Είναι πολύ αργά.

557
00:51:50,590 --> 00:51:54,493
Τώρα είναι η ώρα για
τιμωρία και τιμωρία.

558
00:51:55,470 --> 00:51:57,320
Παρακολουθώ την αστυνομία

559
00:51:57,320 --> 00:52:00,170
καθώς προσπαθούν ανόητα να με πιάσουν.

560
00:52:00,170 --> 00:52:01,940
Θα έπρεπε να ξοδεύουν το χρόνο τους

561
00:52:01,940 --> 00:52:03,940
τιμωρώντας τους κακούς

562
00:52:03,940 --> 00:52:08,100
παρά να με καταπιέζει και να με καταδιώκει.

563
00:52:08,100 --> 00:52:12,920
Προσοχή: και η αστυνομία
θα υποστούν τη δικαιοσύνη μου.

564
00:52:16,207 --> 00:52:18,707
(έντονη μουσική)

565
00:52:25,460 --> 00:52:26,923
Γιατί με ενοχλείς;

566
00:52:27,840 --> 00:52:28,673
- Τι είναι αυτό φίλε;

567
00:52:28,673 --> 00:52:31,173
- Είπα γιατί με παρενοχλείς;

568
00:52:32,900 --> 00:52:35,170
Αν εσείς οι αστυνομικοί θα περνούσατε τον χρόνο σας

569
00:52:35,170 --> 00:52:36,510
αναζητώντας εγκληματίες

570
00:52:36,510 --> 00:52:39,600
αντί να καίει βενζίνη,

571
00:52:39,600 --> 00:52:43,530
θα παρέχετε στην κοινότητα
με πραγματική εξυπηρέτηση.

572
00:52:43,530 --> 00:52:45,950
- Ψάχνετε για μπελάδες, κύριε;

573
00:52:45,950 --> 00:52:47,863
- Μη με τρομάζεις.

574
00:52:49,250 --> 00:52:54,050
Ξέρω περισσότερα για το νόμο
απ' όσο θα ξέρεις ποτέ.

575
00:52:57,363 --> 00:52:59,113
- Να χωρίσουμε;

576
00:53:24,335 --> 00:53:27,252
(χτυπώντας την πόρτα)

577
00:53:33,430 --> 00:53:34,263
-Τι θέλεις;

578
00:53:34,263 --> 00:53:35,730
- Έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σας.

579
00:53:35,730 --> 00:53:36,710
- Για ποιο λόγο;

580
00:53:36,710 --> 00:53:38,579
- Παράλειψη προσέλευσης σε δημοτικό δικαστήριο

581
00:53:38,579 --> 00:53:39,920
όσον αφορά μια αναφορά κυκλοφορίας.

582
00:53:39,920 --> 00:53:42,970
- Πλάκα κάνεις, εισιτήριο τροχαίας;

583
00:53:42,970 --> 00:53:43,990
Τι προσπαθεί να κάνει αυτός ο τύπος;

584
00:53:43,990 --> 00:53:46,020
- Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας.

585
00:53:46,020 --> 00:53:47,380
- Στις έξι το πρωί;

586
00:53:47,380 --> 00:53:48,990
Για ένα άθλιο εισιτήριο κυκλοφορίας;

587
00:53:48,990 --> 00:53:50,383
Σαν την κόλαση θα το κάνω!

588
00:54:04,892 --> 00:54:07,309
(πυροβολισμοί)

589
00:54:27,215 --> 00:54:31,500
Δεν έχεις δικαίωμα να σέρνεις
εγώ εδώ κάτω αυτή την ώρα.

590
00:54:31,500 --> 00:54:32,660
- Κάτσε κάτω.

591
00:54:32,660 --> 00:54:34,160
- Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

592
00:54:34,160 --> 00:54:35,653
Γνωρίζω τα πολιτικά μου δικαιώματα.

593
00:54:36,580 --> 00:54:38,330
- Τι νομίζεις ότι είσαι, μαύρο;

594
00:54:39,348 --> 00:54:42,620
Όχι, σε αυτό το δωμάτιο, κύριε,
δεν έχεις πολιτικά δικαιώματα.

595
00:54:42,620 --> 00:54:45,370
Όχι μέχρι τις 10 το πρωί
το πρωί που συνεδριάζει το δικαστήριο.

596
00:54:47,550 --> 00:54:49,550
- Μπάσταρδο.

597
00:54:49,550 --> 00:54:51,600
- Δεν είσαι παρά ένας καταραμένος βιαστής.

598
00:54:51,600 --> 00:54:53,630
Ένας καθόλου καλός εκφυλισμένος.

599
00:54:53,630 --> 00:54:55,150
Δεν με νοιάζει ποιον βίασες,

600
00:54:55,150 --> 00:54:56,450
αυτό είναι για την ομάδα των αντιπρόεδρων,

601
00:54:57,290 --> 00:54:59,839
αλλά θέλω να μάθω ποιος είναι ο βομβιστής.

602
00:54:59,839 --> 00:55:01,663
Θα μου πεις πώς μοιάζει.

603
00:55:09,310 --> 00:55:11,430
Θα σου σκάσω τα μυαλά, Φρόλι,

604
00:55:11,430 --> 00:55:13,293
εκτός αν μου πεις τι θέλω να μάθω.

605
00:55:14,650 --> 00:55:15,723
- Δεν θα πυροβολούσες.

606
00:55:17,240 --> 00:55:19,177
- Δεν θα το έκανα;

607
00:55:19,177 --> 00:55:22,830
Όχι, τα περισσότερα θα έδιναν
εμένα είναι αναστολή 90 ημερών

608
00:55:22,830 --> 00:55:25,360
τότε θα επέστρεφα εδώ
σαν να μην έγινε τίποτα.

609
00:55:25,360 --> 00:55:28,840
Αλλά εσύ (γελάει),
θα σε θάβουν σε μια τρύπα

610
00:55:28,840 --> 00:55:30,317
με τα μυαλά σου έξω.

611
00:55:33,055 --> 00:55:34,555
- Μπλοφάρεις.

612
00:55:38,814 --> 00:55:40,434
(όπλο όπλισμα)

613
00:55:40,434 --> 00:55:41,267
- Εγώ είμαι;

614
00:55:47,697 --> 00:55:49,947
Είσαι μαλάκας, Φρόλλι.

615
00:55:53,302 --> 00:55:58,302
- Θα σου πω.

616
00:55:58,523 --> 00:55:59,690
θα σου πω.

617
00:56:10,140 --> 00:56:11,670
- Ο λοχίας Κουίν πάει
για να σε βοηθήσω να θυμάσαι

618
00:56:11,670 --> 00:56:13,900
πώς έμοιαζε ο βομβιστής.

619
00:56:13,900 --> 00:56:15,544
- [Κουίν] Εντάξει, κύριε Φρόμλι.

620
00:56:15,544 --> 00:56:16,737
Θέλω να αφιερώσεις το χρόνο σου

621
00:56:16,737 --> 00:56:19,370
και κοιτάξτε αυτά τα περιγράμματα του προσώπου,

622
00:56:19,370 --> 00:56:21,640
και πες μου αν βλέπεις κάποιο από αυτά εκεί

623
00:56:21,640 --> 00:56:23,940
που σου θυμίζουν το
άντρα που είδες εκείνο το βράδυ.

624
00:56:41,306 --> 00:56:43,570
- Αυτός εκεί,
κάτι τέτοιο.

625
00:56:43,570 --> 00:56:44,700
- [Κουίν] Είναι σωστά τα μαλλιά του;

626
00:56:44,700 --> 00:56:46,069
- Ναι.
- Τι λέτε για το πηγούνι;

627
00:56:46,069 --> 00:56:47,120
- Ωχ.

628
00:56:47,120 --> 00:56:48,620
- Κάτσε κάτω, Φρόλι.

629
00:56:48,620 --> 00:56:50,610
- Λοιπόν δεν ξέρω αν
Μπορώ να θυμηθώ πάρα πολλά...

630
00:56:50,610 --> 00:56:51,510
-Θα θυμάσαι.

631
00:56:54,054 --> 00:56:55,380
Τώρα τι γίνεται με τα μάτια του;

632
00:56:55,380 --> 00:56:56,680
Ήταν βαθιές;

633
00:56:56,680 --> 00:56:57,513
Πώς έμοιαζαν;

634
00:56:57,513 --> 00:56:58,346
Πού γυρίζουν;

635
00:56:58,346 --> 00:56:59,280
Πού επιμήκυναν;

636
00:56:59,280 --> 00:57:00,160
- Λοιπόν, πώς με περιμένεις

637
00:57:00,160 --> 00:57:01,550
να θυμηθώ κάτι τέτοιο;

638
00:57:01,550 --> 00:57:02,770
Τον είδα μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

639
00:57:02,770 --> 00:57:03,623
Ήταν σκοτεινά.

640
00:57:06,350 --> 00:57:09,223
Λοιπόν, κάπως ανοιχτά μάτια,
θαμνώδη φρύδια, νομίζω.

641
00:57:11,424 --> 00:57:13,530
- [Τζερόνιμο] Βλέπεις
αυτά στο φύλλο εδώ;

642
00:57:13,530 --> 00:57:14,760
- Δεν μπορώ να δω τίποτα εδώ.

643
00:57:14,760 --> 00:57:16,233
- Κοίτα το σεντόνι, Φρόλι!

644
00:57:20,090 --> 00:57:22,347
- [Γιώργος] Λοιπόν, κάτι
σαν κι αυτά, εκεί.

645
00:57:22,347 --> 00:57:24,350
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

646
00:57:24,350 --> 00:57:27,170
- Ε-41, τώρα τι γίνεται με το στόμα του;

647
00:57:27,170 --> 00:57:29,253
Ήταν γεμάτο στόμα, ίσιο στόμα;

648
00:57:30,443 --> 00:57:32,513
- Είδος λεπτό στόμα, λεπτό.

649
00:57:36,440 --> 00:57:38,813
-Κοιτάξτε όλα αυτά,
δείτε αν μπορείτε να το εντοπίσετε.

650
00:57:41,367 --> 00:57:44,087
- Λοιπόν, αυτό εδώ.

651
00:57:45,660 --> 00:57:46,533
- Μ-επτά-οκτώ.

652
00:57:47,910 --> 00:57:49,033
Ας δούμε μερικές μύτες.

653
00:57:49,930 --> 00:57:51,170
Είχε μακριά μύτη;

654
00:57:51,170 --> 00:57:53,133
Ήταν βολβώδες, αναποδογυρισμένο, γαντζωμένο;

655
00:57:54,320 --> 00:57:56,683
- Κάπως μακριά, μακριά μύτη, ναι.

656
00:58:01,600 --> 00:58:05,223
- Λοιπόν, ναι, εδώ, αυτό.

657
00:58:06,750 --> 00:58:07,713
- Ν-δύο-δύο.

658
00:58:09,200 --> 00:58:11,020
Ας τα βάλουμε όλα μαζί.

659
00:58:11,020 --> 00:58:12,300
Τα πας πολύ καλά, Φρόλι.

660
00:58:12,300 --> 00:58:14,000
Απλώς συνεχίζεις να θυμάσαι.

661
00:58:14,000 --> 00:58:15,350
Συνεχίζεις να θυμάσαι έτσι

662
00:58:15,350 --> 00:58:17,220
και πολύ σύντομα μπορούμε να σας αφήσουμε να πάτε σπίτι.

663
00:58:17,220 --> 00:58:18,760
Θα μπορέσετε να επιστρέψετε στο δωμάτιό σας

664
00:58:18,760 --> 00:58:20,993
και δες αυτά τα πορνό
ταινίες της γυναίκας σου.

665
00:58:29,913 --> 00:58:31,970
- Όχι, δεν είναι αυτός.

666
00:58:31,970 --> 00:58:33,660
Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς έμοιαζε.

667
00:58:33,660 --> 00:58:34,733
Ήταν σκοτεινά!

668
00:58:35,600 --> 00:58:37,410
- Τώρα άκουσέ με, Φρόλι.

669
00:58:37,410 --> 00:58:39,310
Θα το κοιτάξεις αυτό
πράγμα μέχρι να το θυμηθείς,

670
00:58:39,310 --> 00:58:41,160
ή θα τυφλωθείς στη διαδικασία.

671
00:58:41,160 --> 00:58:42,063
Καταλαβαίνετε;

672
00:58:43,027 --> 00:58:44,920
Τώρα βάλτε τα στην προβολή, λοχία.

673
00:58:44,920 --> 00:58:45,753
Έλα, σήκω.

674
00:58:49,590 --> 00:58:50,423
Κάτσε κάτω.

675
00:58:55,220 --> 00:58:56,220
Εντάξει, λοχία.

676
00:59:03,700 --> 00:59:06,713
- Όχι, είναι πιο μακρύ πρόσωπο, περισσότερα μαλλιά επίσης.

677
00:59:15,050 --> 00:59:15,963
Ναι, αυτό είναι καλύτερο.

678
00:59:15,963 --> 00:59:17,373
Αυτό μοιάζει περισσότερο.

679
00:59:21,760 --> 00:59:24,750
Όχι, ήταν πιο στενά,
πιο στενό στα μάτια.

680
00:59:24,750 --> 00:59:25,700
Αυτά είναι πολύ φαρδιά.

681
00:59:32,796 --> 00:59:34,546
Ναι, ναι εντάξει.

682
00:59:35,871 --> 00:59:38,954
(κλικ του προβολέα)

683
01:00:00,080 --> 01:00:00,913
Ναι.

684
01:00:02,940 --> 01:00:04,600
Ναι, αυτός είναι,

685
01:00:04,600 --> 01:00:05,750
αυτός είναι εκεί.

686
01:00:09,744 --> 01:00:11,000
- Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός, Γιώργο;

687
01:00:11,000 --> 01:00:13,450
- Ναι, ναι, αυτός είναι εντάξει.

688
01:00:13,450 --> 01:00:14,690
- Είσαι θετικός;

689
01:00:14,690 --> 01:00:16,920
- Μόλις σου είπα ότι είναι αυτός.

690
01:00:16,920 --> 01:00:18,420
- Λοιπόν, πες μου ξανά, Γιώργο.

691
01:00:21,498 --> 01:00:24,210
- Ξέρεις, ίσως εγώ καλύτερα
δείτε μερικές ακόμα φωτογραφίες.

692
01:00:24,210 --> 01:00:25,960
Ίσως δεν φαινόταν από μπροστά.

693
01:00:27,320 --> 01:00:29,139
- Ας δούμε τα προφίλ, λοχία.

694
01:00:29,139 --> 01:00:32,222
(κλικ του προβολέα)

695
01:00:37,920 --> 01:00:38,753
- Ναι!

696
01:00:42,470 --> 01:00:43,770
Λίγο περισσότερο στη μύτη.

697
01:00:44,800 --> 01:00:45,680
Λίγο καλά...

698
01:00:46,852 --> 01:00:47,900
Είναι λίγο πιο έξω,

699
01:00:47,900 --> 01:00:49,713
η μύτη είναι πολύ κοντά στο πρόσωπο.

700
01:00:52,520 --> 01:00:53,620
- Ναι, είναι καλύτερα.

701
01:00:55,086 --> 01:00:58,169
(κλικ του προβολέα)

702
01:01:01,650 --> 01:01:03,763
Τα μάτια είναι καλά, τα μαλλιά είναι εντάξει.

703
01:01:04,949 --> 01:01:08,032
(κλικ του προβολέα)

704
01:01:08,920 --> 01:01:10,550
Αυτός είναι!

705
01:01:10,550 --> 01:01:11,383
Αυτός είναι!

706
01:01:18,393 --> 01:01:21,476
(κλικ του προβολέα)

707
01:01:23,710 --> 01:01:25,030
Ναι, αυτός είναι.

708
01:01:25,030 --> 01:01:25,863
Αυτός είναι!

709
01:01:30,030 --> 01:01:30,863
- Γιώργο.

710
01:01:31,967 --> 01:01:33,163
Είσαι σίγουρος Γιώργο;

711
01:01:34,130 --> 01:01:36,423
- Ναι, αυτός είναι ο τύπος
εντάξει, αυτός είναι!

712
01:01:38,332 --> 01:01:41,240
- Λοιπόν Γιώργο, καλύτερα να είσαι σίγουρος.

713
01:01:41,240 --> 01:01:44,533
Γιατί θα τον βρούμε,
ή θα τον μαζέψουμε.

714
01:01:46,040 --> 01:01:47,663
Αν είσαι γεμάτος σκατά, Γιώργο,

715
01:01:49,584 --> 01:01:52,834
Θα έρθω να πάρω, κάθαρμα.

716
01:01:56,780 --> 01:01:59,697
(μυστηριώδης μουσική)

717
01:02:01,330 --> 01:02:02,163
Μις Ρομάν;

718
01:02:08,960 --> 01:02:10,860
Δεσποινίς Ρομάν, αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

719
01:02:13,660 --> 01:02:14,863
- Μοιάζει με τον κύριο Ντορν.

720
01:02:15,878 --> 01:02:16,800
Ήταν η κόρη του που πέθανε

721
01:02:16,800 --> 01:02:18,100
το βράδυ πριν από τον βομβαρδισμό.

722
01:02:18,100 --> 01:02:19,730
- Ήταν ασθενής στο νοσοκομείο;

723
01:02:19,730 --> 01:02:21,760
- Ναι, έγινε δεκτή
πριν από περίπου εννέα μήνες.

724
01:02:21,760 --> 01:02:22,680
-Τι έπαθε;

725
01:02:22,680 --> 01:02:24,203
- Ναρκωτικά, ηρωινομανής.

726
01:02:25,410 --> 01:02:27,610
- Ξέρεις το μικρό όνομα του πατέρα της;

727
01:02:27,610 --> 01:02:28,443
- Ουίλιαμ.

728
01:02:28,443 --> 01:02:30,390
- Νομίζεις ότι έχεις τη διεύθυνσή του;

729
01:02:30,390 --> 01:02:31,440
- Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνω.

730
01:02:32,427 --> 01:02:37,427
(απαλή μουσική uptempo)
(ο κινητήρας βροντάει)

731
01:02:38,145 --> 01:02:41,062
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

732
01:03:33,090 --> 01:03:35,590
(έντονη μουσική)

733
01:03:42,966 --> 01:03:46,133
(απαλή δραματική μουσική)

734
01:03:54,460 --> 01:03:56,150
- Είναι επιτακτική ανάγκη το κοινό

735
01:03:56,150 --> 01:03:57,750
ακούει αυτά τα μηνύματα

736
01:03:58,600 --> 01:04:00,863
έτσι θα ξέρουν γιατί
τιμωρούνται.

737
01:04:37,860 --> 01:04:42,860
- Δεν τον έχω δει από τότε
η κηδεία της κόρης μας.

738
01:04:44,200 --> 01:04:46,160
- Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω;

739
01:04:46,160 --> 01:04:46,993
- Όχι.

740
01:04:48,840 --> 01:04:50,750
- Συνήθως, όταν οι άνθρωποι
σαν αυτόν είναι σε φυγή

741
01:04:50,750 --> 01:04:53,363
κρύβονται σε ένα μέρος που ξέρουν.

742
01:04:54,334 --> 01:04:55,923
- [Γυναίκα] Δεν θα ερχόταν εδώ.

743
01:04:57,251 --> 01:04:59,666
- [Τζερόνιμο] Το έκανες
έχεις σκληρό γάμο;

744
01:04:59,666 --> 01:05:02,060
- Η μόνη φορά που δεν ήταν σφιγμένος

745
01:05:02,060 --> 01:05:03,760
ήταν όταν ήταν με την κόρη του.

746
01:05:05,000 --> 01:05:06,590
- Ήταν κοντά;

747
01:05:06,590 --> 01:05:07,990
- Αυτό του πέταξε το μυαλό.

748
01:05:10,080 --> 01:05:12,223
Όταν έμαθε ότι έπαιρνε ναρκωτικά.

749
01:05:14,310 --> 01:05:18,840
Μερικές φορές σκέφτομαι αν το κάναμε
δεν είχα ποτέ κόρη,

750
01:05:18,840 --> 01:05:20,490
τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.

751
01:05:22,610 --> 01:05:24,723
- Το ίδιο, οι άνθρωποι δεν αλλάζουν ποτέ.

752
01:05:26,800 --> 01:05:27,940
- [Ρεπόρτερ] Κύριε Fromley, είναι αλήθεια;

753
01:05:27,940 --> 01:05:29,240
ότι ο Εισαγγελέας έχει πέσει

754
01:05:29,240 --> 01:05:30,900
τις ποινικές διώξεις που εκκρεμούν εναντίον σας

755
01:05:30,900 --> 01:05:33,160
γιατί συνεργάστηκες
ταυτοποίηση του τρελού βομβιστή;

756
01:05:33,160 --> 01:05:34,550
- [Γιώργος] Ρώτα τον σύμβουλό μου.

757
01:05:34,550 --> 01:05:35,383
- [Σύμβουλος] Θα πρέπει να ρωτήσεις

758
01:05:35,383 --> 01:05:36,680
ο Εισαγγελέας περί αυτού.

759
01:05:36,680 --> 01:05:37,910
- [Ρεπόρτερ] Αλλά είσαι ελεύθερος άνθρωπος σήμερα;

760
01:05:37,910 --> 01:05:39,270
- [Γιώργος] Ελεύθερος σαν πουλί.

761
01:05:39,270 --> 01:05:40,840
- Το ήξερες αυτό
Ο Γουίλιαμ Ντορν ήταν ο βομβιστής

762
01:05:40,840 --> 01:05:41,680
όταν τον πρωτοείδες;

763
01:05:41,680 --> 01:05:42,540
- Κανένα σχόλιο.

764
01:05:42,540 --> 01:05:44,260
-Τι έκανες στο
Κρατικό Νοσοκομείο Northridge

765
01:05:44,260 --> 01:05:45,979
τη νύχτα του βομβαρδισμού, κύριε Φρόμλι;

766
01:05:45,979 --> 01:05:47,563
- [Γιώργος] Κανένα σχόλιο!

767
01:05:49,453 --> 01:05:51,060
- [Ρεπόρτερ] Λοιπόν, κ.
Fromley, αρνείσαι

768
01:05:51,060 --> 01:05:52,880
ότι σε συνέλαβαν για απόπειρα βιασμού;

769
01:05:52,880 --> 01:05:55,480
- [Σύμβουλος] Κύριοι παρακαλώ,
ο πελάτης μου έχει απολύτως

770
01:05:55,480 --> 01:05:57,600
τίποτα να πω αυτή τη στιγμή!

771
01:05:57,600 --> 01:05:58,433
- [Ρεπόρτερ] Αυτή είναι η εικόνα

772
01:05:58,433 --> 01:05:59,610
του Τρελού Βομβιστή, κύριε Φρόμλι;

773
01:05:59,610 --> 01:06:00,800
- [Σύμβουλος] Θα πρέπει να λάβετε μια δήλωση

774
01:06:00,800 --> 01:06:02,720
από το γραφείο της ΔΑ σχετικά.

775
01:06:02,720 --> 01:06:03,553
- [Ρεπόρτερ] Τι πιστεύετε για τον άντρα

776
01:06:03,553 --> 01:06:05,060
ποιος πυροδοτούσε όλες αυτές τις βόμβες;

777
01:06:05,060 --> 01:06:08,128
- Ο τρελός βομβιστής είναι άρρωστος,
θα έπρεπε να είναι κλειδωμένος.

778
01:06:08,128 --> 01:06:11,045
(μυστηριώδης μουσική)

779
01:06:21,100 --> 01:06:26,100
♪ Ήσουν ο μόνος άντρας ♪

780
01:06:27,055 --> 01:06:32,055
♪ Περνώντας από τη ζωή μου ♪

781
01:06:33,042 --> 01:06:38,042
♪ Πες μου γιατί λάμπει ο ήλιος ♪

782
01:06:39,204 --> 01:06:44,204
♪ Και μου δίνει φως ♪

783
01:06:44,957 --> 01:06:49,957
♪ Αλλά δεν άκουσα ♪

784
01:06:50,347 --> 01:06:53,597
♪ Νομίζω ότι ήξερα περισσότερα ♪

785
01:06:59,631 --> 01:07:04,631
(ο προβολέας στριφογυρίζει)
(απόκοσμη κρουστική μουσική)

786
01:08:56,227 --> 01:08:58,560
(ο άνθρωπος γκρινιάζει)

787
01:09:09,835 --> 01:09:12,502
(έντονη μουσική)

788
01:09:37,962 --> 01:09:41,129
(σχίσιμο πλέγματος οθόνης)

789
01:10:14,361 --> 01:10:16,295
(άνθρωπος που γκρινιάζει)

790
01:10:16,295 --> 01:10:21,295
(η έκρηξη χτυπά)
(άνθρωπος που φωνάζει)

791
01:10:29,236 --> 01:10:30,819
- Να κάτι.

792
01:10:39,247 --> 01:10:40,693
Η εφημερίδα όταν εκείνος,

793
01:10:41,550 --> 01:10:42,383
όταν βομβάρδισε το νοσοκομείο,

794
01:10:42,383 --> 01:10:44,133
αυτή είναι η επόμενη μέρα που το βομβάρδισε,

795
01:10:45,817 --> 01:10:48,303
και είναι τρία πολλά
παλιότερες εκδόσεις εδώ.

796
01:10:51,403 --> 01:10:52,236
Γιατί δεν τα κοιτάς αυτά;

797
01:10:52,236 --> 01:10:54,180
Ίσως βρείτε κάτι για τον Dorn.

798
01:11:07,310 --> 01:11:08,750
- Εδώ είναι.

799
01:11:08,750 --> 01:11:10,300
Μαθήτρια γυμνασίου Anne Dorn

800
01:11:10,300 --> 01:11:12,810
συνελήφθη χθες
στο Γυμνάσιο Λίνκολν

801
01:11:12,810 --> 01:11:14,610
για κατοχή ναρκωτικών.

802
01:11:14,610 --> 01:11:16,890
Η πρώτη του βομβιστική επίθεση, το λύκειο.

803
01:11:16,890 --> 01:11:19,080
- Αυτό είναι ένα μήνα μετά.

804
01:11:19,080 --> 01:11:20,083
14 Αυγούστου.

805
01:11:22,880 --> 01:11:24,730
- Άνδρας επιτίθεται σε διευθυντή ξενοδοχείου.

806
01:11:24,730 --> 01:11:26,860
Ο Γουίλιαμ Ντορν παραπέμφθηκε
σήμερα στο Δημοτικό Δικαστήριο

807
01:11:26,860 --> 01:11:28,530
για την κατηγορία της εγκληματικής επίθεσης

808
01:11:28,530 --> 01:11:30,900
που προκύπτει από ένα επεισόδιο
που συμβαίνει στο λόμπι

809
01:11:30,900 --> 01:11:32,073
του Sheraton Plaza.

810
01:11:33,530 --> 01:11:35,030
Βομβαρδισμός νούμερο τρία.

811
01:11:35,030 --> 01:11:36,630
- Αυτό το τελευταίο είναι 18 μηνών.

812
01:11:41,530 --> 01:11:43,140
- Ο Ντορν δεν χρειαζόταν να κρατάει ημερολόγιο.

813
01:11:43,140 --> 01:11:44,653
Οι εφημερίδες το έκαναν για αυτόν.

814
01:11:50,308 --> 01:11:53,641
Λοιπόν, είναι κάπου εδώ, διάολε.

815
01:11:54,495 --> 01:11:55,850
Βρείτε το, και θα έχουμε τον επόμενο βομβαρδισμό του

816
01:11:55,850 --> 01:11:56,763
πριν το κάνει.

817
01:12:10,620 --> 01:12:12,343
Τρεις νεκροί από δυστύχημα λεωφορείου.

818
01:12:13,400 --> 01:12:15,620
Ένα λεωφορείο που μετέφερε την ομάδα μπέιζμπολ των εργαζομένων

819
01:12:15,620 --> 01:12:17,360
της εταιρείας Harvester Tool and Die Company

820
01:12:17,360 --> 01:12:19,423
συνετρίβη χθες το βράδυ καθ' οδόν για αγώνα.

821
01:12:20,410 --> 01:12:22,400
Δύο μέλη της ομάδας έχασαν τη ζωή τους

822
01:12:22,400 --> 01:12:25,413
άλλοι πέντε νοσηλεύονται ακόμη στο νοσοκομείο
σε κρίσιμη κατάσταση.

823
01:12:27,920 --> 01:12:28,940
- Ο Γουίλιαμ Ντορν ήταν σίγουρα

824
01:12:28,940 --> 01:12:32,430
μέλος των εργαζομένων μας
ομάδα μπέιζμπολ πριν από 18 μήνες.

825
01:12:32,430 --> 01:12:34,060
Ήταν στο λεωφορείο
την ημέρα του ατυχήματος

826
01:12:34,060 --> 01:12:35,310
και δεν μας άφησε ποτέ να το ξεχάσουμε.

827
01:12:35,310 --> 01:12:36,830
- Τι έκανε;

828
01:12:36,830 --> 01:12:38,690
- Λοιπόν, διεκδίκησε την πλάτη του
τραυματίστηκε οριστικά

829
01:12:38,690 --> 01:12:40,390
και δεν μπορούσε να εργαστεί.

830
01:12:40,390 --> 01:12:43,050
Απαίτησε ένα τεράστιο
οικονομικό διακανονισμό.

831
01:12:43,050 --> 01:12:43,883
- [Τζερόνιμο] Πόσα πήρε;

832
01:12:43,883 --> 01:12:45,900
- Λοιπόν, του προσφέραμε έναν μικρό οικισμό,

833
01:12:45,900 --> 01:12:47,420
αλλά εκείνος το αρνήθηκε.

834
01:12:47,420 --> 01:12:50,410
Ούτε ένας γιατρός δεν τεκμηρίωσε τον ισχυρισμό του

835
01:12:50,410 --> 01:12:52,740
Ο άντρας έλεγε αναμφισβήτητα ψέματα

836
01:12:52,740 --> 01:12:54,840
ή ήταν υποχόνδριος.

837
01:12:54,840 --> 01:12:57,220
Σε κάθε περίπτωση, το δικό μας
δεν το κάλυπτε η ασφάλεια.

838
01:12:57,220 --> 01:12:58,950
- Λύθηκε ποτέ;

839
01:12:58,950 --> 01:13:00,560
- Λοιπόν, μας απείλησε για λίγο.

840
01:13:00,560 --> 01:13:01,730
Τα γράμματά του βρίσκονται στο αρχείο του

841
01:13:01,730 --> 01:13:03,720
και είναι πραγματικά απεχθή γράμματα.

842
01:13:03,720 --> 01:13:05,340
- Αυτό ήταν το τέλος;

843
01:13:05,340 --> 01:13:07,660
- Ναι, τελικά σταμάτησε να γράφει.

844
01:13:07,660 --> 01:13:08,860
- Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;

845
01:13:09,740 --> 01:13:11,190
- Λοιπόν, έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος τώρα

846
01:13:11,190 --> 01:13:13,340
από το τελευταίο γράμμα του Ντορν

847
01:13:13,340 --> 01:13:15,226
και αυτό ήταν το πιο άθλιο από τα πολλά.

848
01:13:15,226 --> 01:13:16,625
Θα θέλατε να το διαβάσετε;

849
01:13:16,625 --> 01:13:17,458
- Ναι.

850
01:13:18,408 --> 01:13:23,408
♪ Ήσουν ο μόνος άντρας ♪

851
01:13:23,816 --> 01:13:28,816
♪ Περνώντας από τη ζωή μου ♪

852
01:13:29,138 --> 01:13:34,138
♪ Πες μου γιατί λάμπει ο ήλιος ♪

853
01:13:34,677 --> 01:13:39,677
♪ Και μου δίνει φως ♪

854
01:13:39,703 --> 01:13:44,703
♪ Αλλά δεν άκουσα ♪

855
01:13:44,982 --> 01:13:48,697
♪ Νομίζω ότι ήξερα περισσότερα ♪

856
01:13:48,697 --> 01:13:51,530
(τα μηχανήματα στριφογυρίζουν)

857
01:14:25,531 --> 01:14:26,947
- Πάτερσον;

858
01:14:26,947 --> 01:14:27,873
Είσαι ξύπνιος;

859
01:14:32,690 --> 01:14:33,940
Σβαρτς;

860
01:14:33,940 --> 01:14:36,290
Βάλε ξανά τον κώλο σου
πίσω από αυτόν τον εξαερισμό, έτσι;

861
01:14:44,710 --> 01:14:46,457
Πώς μπορείς να φας αυτά τα καταραμένα;

862
01:15:01,818 --> 01:15:04,651
(ο κινητήρας βροντάει)

863
01:15:05,740 --> 01:15:08,573
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

864
01:15:14,352 --> 01:15:17,500
- Βερόνικα, Βερόνικα, άκου, άκου.

865
01:15:17,500 --> 01:15:22,500
Συγγνώμη, βγήκα μόνο με
μία, δύο το πολύ.

866
01:15:35,224 --> 01:15:37,724
(στροφές κινητήρα)

867
01:15:40,710 --> 01:15:42,363
Γεια, έλα πίσω με το ποδήλατό μου!

868
01:15:43,362 --> 01:15:46,110
(τα μηχανήματα στριφογυρίζουν)

869
01:15:46,110 --> 01:15:47,560
- Θα είναι εδώ.

870
01:15:47,560 --> 01:15:49,520
- Δεν είπα τίποτα.

871
01:15:53,833 --> 01:15:55,787
- Πρέπει να έρθει εδώ.

872
01:15:55,787 --> 01:15:58,201
- Δεν είπα λέξη.

873
01:15:58,201 --> 01:15:59,670
- Νομίζεις ότι έχω προσωπικό μίσος

874
01:15:59,670 --> 01:16:00,870
για αυτόν τον τύπο, έτσι δεν είναι;

875
01:16:02,201 --> 01:16:03,501
- Ε, είπα τίποτα;

876
01:16:06,500 --> 01:16:07,500
- Δεν χρειάζεται.

877
01:16:09,470 --> 01:16:10,870
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

878
01:16:14,080 --> 01:16:15,970
- Δεν έχεις πάντα δίκιο.

879
01:16:15,970 --> 01:16:17,370
Έχετε μαντέψει λάθος πριν.

880
01:16:19,204 --> 01:16:20,654
- Έπρεπε να είναι οδοντίατρος.

881
01:16:22,180 --> 01:16:23,350
- Και αν ήσουν τίποτα άλλο παρά αστυνομικός,

882
01:16:23,350 --> 01:16:25,360
Θα ήμουν εκεί έξω να σε ψάχνω.

883
01:16:25,360 --> 01:16:26,193
- Οδοντίατρος!

884
01:16:53,131 --> 01:16:55,881
(στροφές κινητήρα)

885
01:16:58,367 --> 01:16:59,200
Εδώ έρχεται!

886
01:16:59,200 --> 01:17:02,200
(σασπένς μουσική)

887
01:17:03,479 --> 01:17:07,177
- Ο Ντορν είναι σε μια μοτοσυκλέτα
πλησιάζοντας από τα ανατολικά.

888
01:17:10,938 --> 01:17:12,650
- Έλα ρε κάθαρμα!

889
01:17:12,650 --> 01:17:13,483
Ερχομαι!

890
01:17:18,200 --> 01:17:19,033
Ερχομαι.

891
01:17:26,100 --> 01:17:27,473
- Πήγε γύρω από το κτίριο.

892
01:17:28,640 --> 01:17:30,459
- Κράτα τη φωτιά σου μέχρι να περάσει δίπλα μας.

893
01:17:30,459 --> 01:17:33,209
(στροφές κινητήρα)

894
01:17:43,366 --> 01:17:45,866
(πυροβολισμοί με όπλα)

895
01:17:50,762 --> 01:17:52,922
(τα βαρέλια γουργουρίζουν)

896
01:17:52,922 --> 01:17:55,755
(η έκρηξη χτυπά)

897
01:18:10,684 --> 01:18:12,770
- [Γουίλιαμ] Σήμερα, εσύ
η αστυνομία με απέτρεψε

898
01:18:12,770 --> 01:18:16,780
από το να ξεκινήσω αυτό που ήταν
να ήταν η τελευταία μου βόμβα.

899
01:18:16,780 --> 01:18:19,760
Τώρα, λόγω αυτού που έκανες,

900
01:18:19,760 --> 01:18:24,403
είναι απαραίτητο για μένα
να τιμωρήσει όλη την κοινωνία.

901
01:18:25,350 --> 01:18:26,850
Αυτή ακριβώς τη στιγμή,

902
01:18:26,850 --> 01:18:29,780
περνάω με το αυτοκίνητο
στους δρόμους της πόλης μας

903
01:18:29,780 --> 01:18:34,040
σε ένα κόκκινο βαν με αρκετά
δυναμίτης στο πίσω μέρος

904
01:18:34,040 --> 01:18:36,213
να ισοπεδώσει ένα αστικό τετράγωνο.

905
01:18:37,110 --> 01:18:38,360
Πολύ σύντομα, θα πιέσω

906
01:18:38,360 --> 01:18:40,280
ο διακόπτης του πυροκροτητή δίπλα μου

907
01:18:40,280 --> 01:18:42,610
να πυροδοτήσει την έκρηξη.

908
01:18:42,610 --> 01:18:45,220
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για να με σταματήσετε.

909
01:18:45,220 --> 01:18:48,853
Είσαι το ίδιο αβοήθητος
όπως και με τους άλλους βομβαρδισμούς μου,

910
01:18:49,820 --> 01:18:52,120
και το μόνο που μπορείς να κάνεις

911
01:18:52,120 --> 01:18:54,053
είναι να περιμένετε μέχρι να συμβεί.

912
01:18:55,600 --> 01:18:58,770
Σε περίπτωση που αποτύχω
ενεργοποίηση του διακόπτη,

913
01:18:58,770 --> 01:19:00,943
όλα θα γίνουν το ίδιο.

914
01:19:01,800 --> 01:19:03,330
Σκοπεύω να οδηγήσω

915
01:19:03,330 --> 01:19:06,580
μέσω των πολυπληθέστερων
περιοχές της πόλης μας

916
01:19:06,580 --> 01:19:09,460
μέχρι να αποφασίσω πού να πεθάνω,

917
01:19:09,460 --> 01:19:13,200
παίρνοντας μαζί μου το
ο μεγαλύτερος αριθμός ανθρώπων,

918
01:19:13,200 --> 01:19:16,713
τότε όλα θα πάνε καλά.

919
01:19:18,699 --> 01:19:20,640
(κλικ εναλλαγής)

920
01:19:20,640 --> 01:19:22,280
- Βάλτε με στο ραδιόφωνο.

921
01:19:22,280 --> 01:19:23,560
Επείγουσας ανάγκης, όλες οι μονάδες.

922
01:19:23,560 --> 01:19:24,680
Αυτός είναι ο Αρχι Δασολόγος.

923
01:19:24,680 --> 01:19:27,300
Να είστε σε επιφυλακή για ένα φορτηγό με κόκκινο πάνελ.

924
01:19:27,300 --> 01:19:29,940
Ποντάρετε και ειδοποιήστε, μην αναχαιτίσετε.

925
01:19:29,940 --> 01:19:31,970
Ο οδηγός είναι βομβιστής με εκρηκτικά.

926
01:19:31,970 --> 01:19:33,893
Επαναλαμβάνω, μην αναχαιτίσετε.

927
01:19:35,840 --> 01:19:37,470
- Αυτός ο ψυχολόγος δεν μπλοφάρει.

928
01:19:37,470 --> 01:19:39,210
Όταν λέει κάτι, το εννοεί!

929
01:19:39,210 --> 01:19:40,220
- [Έλεγχος] Το κόκκινο βαν του υπόπτου

930
01:19:40,220 --> 01:19:42,560
παρατηρήθηκε ανατολικά στο Wilshire.

931
01:19:42,560 --> 01:19:45,360
Άνδρας που προσδιορίζεται ως ο
Ο Mad Bomber οδηγεί.

932
01:19:45,360 --> 01:19:46,920
- Μπορώ να τον ξεκολλήσω με το τουφέκι μου.

933
01:19:46,920 --> 01:19:49,760
- Δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα, κατάλαβες;

934
01:19:49,760 --> 01:19:52,130
Δεν θέλω γυρίσματα καθώς
όσο είναι σε αυτό το φορτηγό.

935
01:19:52,130 --> 01:19:54,050
Πρέπει να τον βγάλουμε.

936
01:19:54,050 --> 01:19:56,260
Τζερόνιμο, κατάλαβες τι είπα;

937
01:19:56,260 --> 01:19:57,093
-Τι θέλεις να κάνω;

938
01:19:57,093 --> 01:19:58,610
Πάρτε το ρεπό μέχρι να ανατιναχτεί

939
01:19:58,610 --> 01:19:59,960
μερικές εκατοντάδες άτομα;

940
01:20:01,847 --> 01:20:03,930
(σασπένς μουσική)

941
01:20:03,930 --> 01:20:05,700
- [Περιπολία] N-L-five μέχρι το Control.

942
01:20:05,700 --> 01:20:07,300
Ο ύποπτος βρίσκεται στο κέντρο της πόλης,

943
01:20:08,190 --> 01:20:10,890
βόρεια στη Grant από την 7η οδό.

944
01:20:10,890 --> 01:20:13,210
- [Αξιωματικός Περιπολίας]
Seven-A-five-five to Control.

945
01:20:13,210 --> 01:20:14,657
ύποπτος βομβιστής στο κόκκινο βαν

946
01:20:14,657 --> 01:20:17,996
μόλις πέρασε το δικό μας
τοποθεσία στο 5ο και Flowers.

947
01:20:17,996 --> 01:20:20,496
(έντονη μουσική)

948
01:20:21,420 --> 01:20:22,879
- [Αξιωματικός Περιπολίας] Δύο-Α-12 προς Έλεγχο.

949
01:20:22,879 --> 01:20:24,440
Ο ύποπτος στο κόκκινο βαν

950
01:20:24,440 --> 01:20:25,570
παρατηρήθηκε να ταξιδεύει προς νότο

951
01:20:25,570 --> 01:20:27,920
στον αυτοκινητόδρομο του Σαν Ντιέγκο.

952
01:20:27,920 --> 01:20:30,820
Ακολουθώ τον ύποπτο και
ζητήστε περαιτέρω οδηγίες.

953
01:20:32,040 --> 01:20:33,290
- [Έλεγχος] Έλεγχος Ένα έως δύο-A-12,

954
01:20:33,290 --> 01:20:35,950
μην πλησιάζεις ύποπτους
εκτός κι αν αφήσει το κόκκινο βαν.

955
01:20:35,950 --> 01:20:38,082
Επαναλαμβάνετε, μην πλησιάζετε ύποπτους

956
01:20:38,082 --> 01:20:39,332
εκτός κι αν αφήσει κόκκινο βαν.

957
01:21:07,372 --> 01:21:09,320
- [Αξιωματικός Περιπολίας] Οκτώ-Α-15 προς Έλεγχο.

958
01:21:09,320 --> 01:21:12,233
Το κόκκινο βαν είναι στον Ρόμπερτσον,
νότια προς το Wilshire.

959
01:21:13,832 --> 01:21:15,980
- [Αξιωματικός Περιπολίας] Οκτώ-Α-22 προς Έλεγχο.

960
01:21:15,980 --> 01:21:18,420
Το κόκκινο βαν με τον ύποπτο βομβιστή

961
01:21:18,420 --> 01:21:20,400
διασχίζει τώρα τον Ολυμπιακό,

962
01:21:20,400 --> 01:21:22,223
με νότο στο Robertson.

963
01:21:23,970 --> 01:21:25,400
- [Αξιωματικός Περιπολίας] Οκτώ-Α-19 προς Έλεγχο.

964
01:21:25,400 --> 01:21:27,450
Ο ύποπτος βομβιστής παρατήρησε να πλησιάζει τον Πίκο.

965
01:21:49,687 --> 01:21:50,742
- [Έλεγχος] Control One σε όλες τις μονάδες,

966
01:21:50,742 --> 01:21:52,840
μην επιχειρήσετε να συλλάβετε τον ύποπτο.

967
01:21:52,840 --> 01:21:54,480
Το κόκκινο βαν είναι φορτωμένο με δυναμίτη.

968
01:21:54,480 --> 01:21:57,142
Επαναλαμβανόμενο, κόκκινο βαν είναι
φορτωμένο με δυναμίτη.

969
01:21:57,142 --> 01:21:58,559
Ποντάρετε και ειδοποιήστε.

970
01:21:59,848 --> 01:22:02,765
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

971
01:22:45,380 --> 01:22:48,900
- Αυτό είναι εννιά-οκτώ-οκτώ,
βάλε με στον αρχηγό.

972
01:22:48,900 --> 01:22:50,906
- Τζερόνιμο, πού στο διάολο είσαι;

973
01:22:50,906 --> 01:22:53,050
- Πάει βόρεια
τον αυτοκινητόδρομο του Σαν Ντιέγκο

974
01:22:53,050 --> 01:22:54,700
έξω από τον κόμβο της Σάντα Μόνικα.

975
01:22:55,870 --> 01:22:57,720
Πες, δεν πήγε έτσι

976
01:22:57,720 --> 01:22:59,580
στην τελευταία του περιπλάνηση στην πόλη;

977
01:22:59,580 --> 01:23:02,050
- Έχει επαναλάβει την ίδια διαδρομή πέντε φορές.

978
01:23:02,050 --> 01:23:03,570
- Άφησέ με να έχω όλη του την κίνηση.

979
01:23:03,570 --> 01:23:05,580
- Έχει σβήσει το
Αυτοκινητόδρομος του Σαν Ντιέγκο στο Wilshire,

980
01:23:05,580 --> 01:23:08,030
ανατολικά του Χάιλαντ, παρελθόν
το λύκειο που βομβάρδισε.

981
01:23:09,000 --> 01:23:11,810
Στη συνέχεια νότια στο Melrose
Εμπορικό κέντρο,

982
01:23:11,810 --> 01:23:13,110
στην Ολυμπιακή Λεωφόρο.

983
01:23:14,640 --> 01:23:17,890
Στη συνέχεια οδηγεί δυτικά
Το τμήμα της πόλης του αιώνα,

984
01:23:17,890 --> 01:23:19,563
στρίβει βόρεια για να περάσει από το ξενοδοχείο,

985
01:23:20,690 --> 01:23:22,490
δυτικά και πάλι προς τη Σάντα Μόνικα.

986
01:23:25,830 --> 01:23:27,210
Οδηγώντας στη λεωφόρο Κολοράντο,

987
01:23:27,210 --> 01:23:30,400
οι Βομβαρδιστές περνούσαν
το νοσοκομείο που βομβάρδισε,

988
01:23:30,400 --> 01:23:31,233
στη συνέχεια μετά την περιέλιξη

989
01:23:31,233 --> 01:23:32,590
το επιχειρηματικό τμήμα της Σάντα Μόνικα,

990
01:23:32,590 --> 01:23:34,610
το βαν έχει πάει
πίσω στο κέντρο της πόλης

991
01:23:34,610 --> 01:23:35,810
για να ξεκινήσω από την αρχή.

992
01:23:38,123 --> 01:23:39,530
- [Αξιωματικός Περιπολίας] 10-A-51 προς Ελέγχου.

993
01:23:39,530 --> 01:23:43,293
Κόκκινο βαν που οδηγούσε ύποπτος
παρατηρήθηκε να κατευθύνεται δυτικά στο Μπρόντγουεϊ.

994
01:23:56,418 --> 01:23:59,751
(απαλή συναρπαστική μουσική)

995
01:24:25,875 --> 01:24:27,840
- [Αξιωματικός Περιπολίας] 10-A-21 προς Ελέγχου.

996
01:24:27,840 --> 01:24:30,470
Παρακολούθησε τον ύποπτο βομβιστή.

997
01:24:30,470 --> 01:24:32,963
Δυτικά στην 6η από το Grant.

998
01:24:35,737 --> 01:24:38,737
(σασπένς μουσική)

999
01:24:44,891 --> 01:24:49,891
(φρένα τσιρίζουν)
(μυστηριώδης μουσική)

1000
01:25:05,726 --> 01:25:08,643
(φρένα τσιρίζουν)

1001
01:25:59,926 --> 01:26:02,843
(γυναίκα που φωνάζει)

1002
01:26:19,225 --> 01:26:22,142
(μουσική απαλής έντασης)

1003
01:26:45,128 --> 01:26:47,795
(ρολόι χτυπάει)

1004
01:27:25,850 --> 01:27:27,313
(πυροβολισμοί)

1005
01:27:27,313 --> 01:27:30,313
(σασπένς μουσική)

1006
01:27:49,646 --> 01:27:52,479
(η έκρηξη χτυπά)

1007
01:28:05,886 --> 01:28:10,886
♪ Ήσουν ο μόνος άντρας ♪

1008
01:28:12,425 --> 01:28:17,425
♪ Περνώντας από τη ζωή μου ♪

1009
01:28:18,659 --> 01:28:23,659
♪ Πες μου γιατί λάμπει ο ήλιος ♪

1010
01:28:25,098 --> 01:28:30,098
♪ Και μου δίνει φως ♪

1011
01:28:30,818 --> 01:28:35,818
♪ Αλλά δεν άκουσα ♪

1012
01:28:36,951 --> 01:28:41,951
♪ Νομίζω ότι ήξερα περισσότερα ♪

1013
01:28:42,681 --> 01:28:47,681
♪ Είπα να κρατάς όλη σου την ηλιοφάνεια ♪

1014
01:28:49,259 --> 01:28:54,259
♪ Και έκλεισα την πόρτα μου ♪

1015
01:28:55,233 --> 01:29:00,233
♪ Γέμισε τα χέρια μου με μικρά ίχνη ♪

1016
01:29:01,399 --> 01:29:06,399
♪ Προσεγγίζοντας τον ουρανό ♪

1017
01:29:07,501 --> 01:29:12,501
♪ Και γονάτισες και έκλαψες για μένα ♪

1018
01:29:13,318 --> 01:29:18,318
♪ Καθώς περνούσα από ♪

1019
01:29:19,247 --> 01:29:24,247
♪ Και γονάτισες και έκλαψες για μένα ♪

1020
01:29:25,131 --> 01:29:28,131
♪ Καθώς περνούσα από ♪

1021
01:29:32,058 --> 01:29:35,808
(ιδιότροπη μυστηριώδης μουσική)

